Lyrics and translation Sopa De Cabra - Flors de fum

Flors de fum

Llum d′agost
Cap al tard, quan es fa fosc
En un vol d'estiu, a la Plaça del Vi
Vaig trobar-me en Grifoll.
De centaura diua el carro ple de flors
Me′n va donar un munt
Em vaig posar a fer fum
A la terrassa de "El Sol".
I el cel era vermell, sí, i la gent era transparent
I asseguts, junts cremàvem la tarda
I tots teníem fe, però d'aquest món ja no ens crèiem res
I allà sota les voltes el somni era etern.
I encara puc, encara avui
Encara no és tard, no
I encara avui, encara avui
Em venen rampells, d'aquella llum.
I encara avui, encara avui
Quan l′herva ja és alta
Encara avui, encara vull
Volar més amunt.
Entre el Freaks, la Salsitxa i el Potser
Un fanzine a l′squat, algunes volls i uns mais
I unes pipes al carrer.
Bones ones, bona música també
Passàvem el temps però no ens fèiem vells
Això et passa en un moment.
I el cel era vermell, sí, i en Tintín va arribar corrent
I pel morro es saltava la tanda
I després en James Dean, bé, indulgència permanent
I en Palau, tots omplíem l'esperit d′aliment.
I encara puc, encara avui
Encara no és tard, no
I encara avui, encara avui
Em venen rampells, d'aquella gent.
I encara avui, encara avui
Quan l′herva ja és alta
Encara avui, encara puc
Volar més amunt.
I va baixar en lleuger
Deia, germans ja us perdonaré
Quan de nou ens posàvem la pedra al palmell.
I va arribar l'ocell,
Ooh, plè d′espores i de bolets
I asseguts, exploràvem la tarda.
I tots teníem fe,
Però d'aquest món ja no ens crèiem res
I allà sota les voltes el somni era etern.
I encara puc, encara avui
Encara no és tard, no
I encara avui, encara avui
Em venen rampells, d'aquells moments.
I encara avui, encara avui
Quan l′herva ja és alta
Encara avui, encara puc

Fleurs de fumée

Lumière d'août
Vers le soir, quand il fait sombre
Dans un vol d'été, sur la Place du Vin
J'ai rencontré Grifoll.
De centaure de jour, le chariot plein de fleurs
Il m'en a donné un tas
Je me suis mis à fumer
Sur la terrasse de "El Sol".
Et le ciel était rouge, oui, et les gens étaient transparents
Et assis, ensemble, nous brûlions l'après-midi
Et nous avions tous la foi, mais nous ne croyions plus à ce monde
Et là, sous les voûtes, le rêve était éternel.
Et je peux encore, encore aujourd'hui
Il n'est pas encore trop tard, non
Et encore aujourd'hui, encore aujourd'hui
J'ai des frissons, de cette lumière.
Et encore aujourd'hui, encore aujourd'hui
Quand l'herbe est déjà haute
Encore aujourd'hui, je veux encore
Voler plus haut.
Entre les Freaks, la Salsitxa et le Peut-être
Un fanzine à l'squat, quelques vols et des maïs
Et des pipes dans la rue.
Bonnes ondes, bonne musique aussi
Nous passions le temps mais nous ne vieillissons pas
Cela arrive en un instant.
Et le ciel était rouge, oui, et Tintin est arrivé en courant
Et par le nez, il sautait la partie
Et puis James Dean, eh bien, indulgence permanente
Et dans le palais, nous avons tous rempli l'esprit de nourriture.
Et je peux encore, encore aujourd'hui
Il n'est pas encore trop tard, non
Et encore aujourd'hui, encore aujourd'hui
J'ai des frissons, de ces gens.
Et encore aujourd'hui, encore aujourd'hui
Quand l'herbe est déjà haute
Encore aujourd'hui, je peux encore
Voler plus haut.
Et il est descendu en douceur
Il disait, frères, je vous pardonnerai
Quand nous remettrons la pierre dans la paume.
Et l'oiseau est arrivé,
Ooh, plein de spores et de champignons
Et assis, nous avons exploré l'après-midi.
Et nous avions tous la foi,
Mais nous ne croyions plus à ce monde
Et là, sous les voûtes, le rêve était éternel.
Et je peux encore, encore aujourd'hui
Il n'est pas encore trop tard, non
Et encore aujourd'hui, encore aujourd'hui
J'ai des frissons, de ces moments.
Et encore aujourd'hui, encore aujourd'hui
Quand l'herbe est déjà haute
Encore aujourd'hui, je peux encore