Lyrics and translation Sopa De Cabra - Mala Sang - En Directe

Mala Sang - En Directe

La nit m′emvolta
Les llums se'm tornen fosques
T′escric a les parets
M'allunyo de les coses
La vida és fora, la lluna és fosca i nova
Sota els meus peus fa fred
No hi ha flors, només ombres
Sé que te'n vas, que no estàs sola
Sé que no et queda res per mi
M′és ben igual si no em perdones
Que s′ha acabat el joc
I el que he perdut sóc jo
No és tan fàcil
Avui tot se'm cargola
No vull estar vençut
Cansat ni decebut
La meva història
Em sembla la d′un altre home
Només miralls trencats
Només imatges tortes
La nit s'acaba
I al pic del dia em sento al fons d′un pou,
El cor desert
El sol em cega
Però tot i així jo em veig aquí tot sol, tan sol
Com un ocell
Que va buscant el vent
Se m'han tancat totes les portes
I ja no em queda res per dir
M′és ben igual si no em perdones
Sé s'ha acabat el joc
I que el que he perdut sóc jo
La nit s'acaba
I un altre dia em sento al fons d′un pou
El cor desert
El sol em cega
Però tot i així jo em veig aquí tot sol, tan sol
Com un un ocell
Que va buscant el vent
S′acabarà la nit algun dia, si
S'acabarà la nit i no tindré no, no mai
Mala sang, mala sang, no tindré mala sang
No, no, no, no

Mauvais Sang - En Direct

La nuit m'enveloppe
Les lumières deviennent sombres
Je t'écris sur les murs
Je m'éloigne des choses
La vie est dehors, la lune est sombre et nouvelle
Il fait froid sous mes pieds
Il n'y a pas de fleurs, seulement des ombres
Je sais que tu pars, que tu n'es pas seule
Je sais qu'il ne te reste rien pour moi
Je m'en fiche si tu ne me pardonnes pas
Le jeu est terminé
Et ce que j'ai perdu, c'est moi
Ce n'est pas si facile
Aujourd'hui, tout se recroqueville
Je ne veux pas être vaincu
Fatigué ni déçu
Mon histoire
Me semble celle d'un autre homme
Seulement des miroirs brisés
Seulement des images tordues
La nuit se termine
Et à l'aube, je me sens au fond d'un puits,
Le cœur désert
Le soleil m'aveugle
Mais malgré tout, je me vois ici tout seul, si seul
Comme un oiseau
Qui cherche le vent
Toutes les portes se sont refermées sur moi
Et il ne me reste plus rien à dire
Je m'en fiche si tu ne me pardonnes pas
Je sais que le jeu est terminé
Et que ce que j'ai perdu, c'est moi
La nuit se termine
Et un autre jour, je me sens au fond d'un puits
Le cœur désert
Le soleil m'aveugle
Mais malgré tout, je me vois ici tout seul, si seul
Comme un oiseau
Qui cherche le vent
La nuit finira un jour, si
La nuit finira et je n'aurai pas, non jamais
Du mauvais sang, du mauvais sang, je n'aurai pas de mauvais sang
Non, non, non, non