Lyrics and translation Sophia Kennedy - Francis

Francis

You've got nothing but chances, Francis
Even if you go to Paris
The inside of your hands will always be the same

Just walk across the golden bridge
That your parents built for you
There are at least a million houses
You can pick one by the shore

You are a prince in real time, Francis
With a horse in the garage
It'll take you many places
And whisper who you are

Everybody's got a problem
And they treat it like a pet
Feed it when it's hungry
And cry when it is dead

Why don't you ask your little sister
To take another picture of you
Facing the bathroom mirror
With your tongue between your fingers

Too many chances, Francis
Just put on a smile
Everything's free, all the papers have been signed
Just loosen up the buttoned shirt
You won't ever make mistakes
'Cause you were never taught
How mistakes are made

You are a prince in real time, Francis
See balloons fill up the sky
You're invited to the party
Everybody likes your style

But you hide up in the attic
With panic in your eyes
As tears come rolling down
Your face like diamonds

Everybody's got a problem
And they treat it like a pet
Feed it when it's hungry
And cry when it is dead

Why don't you take another picture
With your thumbs up in the mirror?
Even in the winter your body is a sculpture

Francis

Tu n'as que des chances, Francis
Même si tu vas à Paris
L'intérieur de tes mains restera toujours le même

Marche simplement sur le pont d'or
Que tes parents ont construit pour toi
Il y a au moins un million de maisons
Tu peux en choisir une au bord de la mer

Tu es un prince en temps réel, Francis
Avec un cheval dans le garage
Il t'emmènera à beaucoup d'endroits
Et murmurer qui tu es

Tout le monde a un problème
Et ils le traitent comme un animal de compagnie
Nourris-le quand il a faim
Et pleure quand il est mort

Pourquoi ne demandes-tu pas à ta petite sœur
De te prendre une autre photo
Face au miroir de la salle de bain
Avec ta langue entre tes doigts

Trop de chances, Francis
Souri simplement
Tout est gratuit, tous les papiers ont été signés
Détache simplement le bouton de ta chemise
Tu ne feras jamais d'erreurs
Parce que tu n'as jamais appris
Comment les erreurs sont faites

Tu es un prince en temps réel, Francis
Vois les ballons remplir le ciel
Tu es invité à la fête
Tout le monde aime ton style

Mais tu te caches dans le grenier
Avec la panique dans les yeux
Alors que les larmes coulent
Ton visage comme des diamants

Tout le monde a un problème
Et ils le traitent comme un animal de compagnie
Nourris-le quand il a faim
Et pleure quand il est mort

Pourquoi ne prends-tu pas une autre photo
Avec tes pouces en l'air dans le miroir ?
Même en hiver, ton corps est une sculpture