Lyrics and translation Sophia - CIRCUS

CIRCUS

どうか開いておくれ 眠りについた いつかの無邪気な君
荒れ狂う海へ 流れ出る前に一つだけ この夜に
どしゃ降りの日曜日 街へ来た一団を
おどけたピエロを 泣きながら見てた
いつも暗い夜が怖くて mamaのベッドにもぐり込んだ
窓をたたく雨 サーカスの時も 同じように降ってた
過ぎゆく季節に 無邪気で無垢な笑顔も 大人びたね
もうあの頃の様に サーカスが怖くて 泣いたりやしないさ
時には誰かを 傷つける事さえも
時には自分を 裏切る事も
行きかう人ゴミの中で 僕の僕の生まれた訳を
誰も教えてくれはしないから 泣いちゃだめだよね
幸せになりたくて 笑っていたくて 君を好きでいたい 何が起きても
どしゃぶりの真夜中に 都会の真ん中で
おどけたピエロ達が 何か叫んでる
何もわからぬ子供達でさえも ピエロの流す涙に気付く
どんな人もサーカスに心奪われ 愛されて 夢見て
いつも暗い夜が怖くて mamaのベッドにもぐり込んだ
たとえ明日が また暗いどしゃぶりでも 逃げたりしないさ
あの時の雨がこの胸に降っても
どうかこの夜に 眠りについた いつかの無邪気な君
荒れ狂う海へ 荒れ狂う海へ・・・・

CIRCUS

S'il te plaît, ouvre-toi à moi, à toi qui as sombré dans le sommeil, toi qui étais autrefois si innocent.
Avant de te laisser emporter par la mer déchaînée, je veux te dire une seule chose, ce soir.
Un dimanche pluvieux, j'ai vu un groupe de personnes arriver en ville.
J'ai regardé le clown grimaçant, les larmes aux yeux.
J'avais toujours peur de la nuit, alors je me blottissais dans le lit de maman.
La pluie battait contre la fenêtre, comme ce jour-là au cirque.
Avec le temps qui passe, ton sourire innocent et pur s'est estompé, tu as mûri.
Tu ne pleures plus comme avant, tu n'as plus peur du cirque.
Parfois, on blesse les autres, c'est inévitable.
Parfois, on se trahit soi-même.
Au milieu de la foule, personne ne m'a dit d'où je venais.
Alors, il ne faut pas pleurer.
Je veux être heureux, je veux rire, je veux t'aimer, quoi qu'il arrive.
En plein cœur de la ville, au milieu de la nuit, sous un déluge.
Les clowns grimaçants crient quelque chose.
Même les enfants, qui ne comprennent rien, remarquent les larmes des clowns.
Tout le monde est fasciné par le cirque, aimé, rêve.
J'avais toujours peur de la nuit, alors je me blottissais dans le lit de maman.
Même si demain est un jour sombre et pluvieux, je ne vais pas fuir.
Même si la pluie de ce jour-là me traverse le cœur.
S'il te plaît, ce soir, retrouve le sommeil, retrouve l'innocence d'autrefois.
Vers la mer déchaînée, vers la mer déchaînée...