Lyrics and translation Sophia - CIRCUS

CIRCUS

どうか開いておくれ 眠りについた いつかの無邪気な君
荒れ狂う海へ 流れ出る前に一つだけ この夜に
どしゃ降りの日曜日 街へ来た一団を
おどけたピエロを 泣きながら見てた
いつも暗い夜が怖くて mamaのベッドにもぐり込んだ
窓をたたく雨 サーカスの時も 同じように降ってた
過ぎゆく季節に 無邪気で無垢な笑顔も 大人びたね
もうあの頃の様に サーカスが怖くて 泣いたりやしないさ
時には誰かを 傷つける事さえも
時には自分を 裏切る事も
行きかう人ゴミの中で 僕の僕の生まれた訳を
誰も教えてくれはしないから 泣いちゃだめだよね
幸せになりたくて 笑っていたくて 君を好きでいたい 何が起きても
どしゃぶりの真夜中に 都会の真ん中で
おどけたピエロ達が 何か叫んでる
何もわからぬ子供達でさえも ピエロの流す涙に気付く
どんな人もサーカスに心奪われ 愛されて 夢見て
いつも暗い夜が怖くて mamaのベッドにもぐり込んだ
たとえ明日が また暗いどしゃぶりでも 逃げたりしないさ
あの時の雨がこの胸に降っても
どうかこの夜に 眠りについた いつかの無邪気な君
荒れ狂う海へ 荒れ狂う海へ・・・・

ЦИРК

Прошу, откройся мне, уснувший когда-то, мой наивный мальчик.
Прежде чем ты уйдешь в бушующее море, лишь об одном прошу этой ночью.
Дождливым воскресеньем, наблюдая за труппой, пришедшей в город,
Я смотрела сквозь слезы на кривляющегося клоуна.
Мне всегда было страшно по ночам, и я забиралась в мамину постель.
Дождь стучал в окно. В тот день в цирке тоже шел дождь.
С годами твоя наивная и чистая улыбка стала взрослее.
Ты больше не боишься цирка, как раньше, и не плачешь.
Порой ты даже можешь ранить кого-то,
Порой ты можешь предать даже себя.
В толпе прохожих никто не объяснит мне,
Зачем я родилась на свет. Поэтому нельзя плакать, правда?
Я хочу быть счастливой, хочу улыбаться, хочу любить тебя, несмотря ни на что.
Дождливой полночью, в самом центре города,
Кривляющиеся клоуны что-то кричат.
Даже ничего не понимающие дети замечают слезы клоунов.
Все люди очарованы цирком, любимы им, видят в нем свои мечты.
Мне всегда было страшно по ночам, и я забиралась в мамину постель.
Даже если завтра снова будет темный ливень, я не убегу.
Даже если тот дождь снова прольется в моем сердце.
Прошу, откройся мне этой ночью, уснувший когда-то, мой наивный мальчик.
В бушующее море, в бушующее море....