Lyrics and translation Sophia - growing up

growing up

忘れる事はないと あの日
溢れてくる 涙 胸を
締めつける 言葉にならないままで
本当はいつも震え泣いた
明日が怖くてたまらなかった
伝わる痛み 別れを連れてきた
あれから 何年経ったろう?
あれから 何が変わったろう?
あんなに 好きだった あの詩が消えて
そう 変わる時の中 立ち尽くした
求めた自由は
枯れ葉の様に 風に舞い上がり 今日の続きの明日
ないものねだり それが答え
そして また一つ色褪せていく
あきらめに似た笑顔覚えたよ
僕らを追い詰めてた
僕らを走らせた
悲しみの瞳は憂いで輝いた
Growing up 手放したあの約束
駆け巡るような憧れは
涙をいつも抱えてたけど 笑顔の場面ばかり
そして 過ぎた季節は輝きを増し
今でもこの胸を
微かに震わせるけれど 気付かぬフリをした
Growing up 手放したあの約束
もう一度君と逢えるなら
今度は二度と見失わず 笑顔にこぼれる涙も

grandir

Je ne l’oublierai jamais, ce jour-là,
les larmes qui débordent, serrant mon cœur,
me laissant sans voix, incapable de parler,
en vérité, j’ai toujours tremblé et pleuré,
j’avais tellement peur du lendemain,
la douleur qui se transmettait, amenant le départ,
combien d’années se sont écoulées depuis ?
Qu’est-ce qui a changé depuis ?
Ce poème que j’aimais tant a disparu,
oui, au milieu du changement, je suis restée immobile,
la liberté que j’ai recherchée,
comme des feuilles mortes, elle s’envole au vent, un lendemain qui suit la journée d’aujourd’hui,
une envie de ce que je n’ai pas, c’est la réponse,
et encore une fois, un peu plus, les couleurs s’estompent,
j’ai appris ce sourire qui ressemble à de l’abandon,
c’est ce qui nous a piégés,
c’est ce qui nous a fait courir,
les yeux tristes brillaient de mélancolie,
Grandir, abandonner cette promesse,
cette aspiration à courir partout,
j’avais toujours des larmes dans les yeux, mais je ne me souviens que des moments de sourire,
et les saisons passées ont intensifié leur éclat,
même aujourd’hui, ça me fait encore trembler,
mais je fais semblant de ne pas le remarquer,
Grandir, abandonner cette promesse,
si je pouvais te retrouver une fois de plus,
cette fois, je ne te perdrai plus jamais, et même les larmes qui coulent sur mon visage seront des sourires.