Lyrics and translation Sophia - SUNNY DAY

SUNNY DAY

ある晴れた日曜の朝 涙のない泣き顔で
俺を胸に押し付け何度も何度もkissをした
趣味の悪い口紅とパヒュームの香りで吐きそうになる
全部我慢してたけど どうしても1つだけ許せない
その女は俺のTEDDYを 浮腫んだ背中で踏みつぶした
その女は俺のTEDDYを 知らぬ顔して潰した
だから俺はいつまでも その女の事を憎んでる
だからこんな晴れ渡る日は ギラギラ太陽の裏の月さがしてる
そう この場所も早く荷物を始末しなければ
また あの赤い太陽に皆両眼さえ潰されるぜ
Hey Darling Hey Darling Hey Darling Hey Darling
その太陽は容赦もなく 全てのモノに陰を造るのさ
何処にも逃げられやしない 瞼が開かなくなるまで
だから俺はこの暗闇の 向こうをずっと見つめてる
だから俺は何かが見えるまで ずっとずっと見つめてる
お前を見つけた雨の日も ここに辿り着いた朝でも
あれは SUNNY DAY 雨の SUNNY DAY
誰もかれも光にやられ自分じゃ何も見えちゃいない
勝手な悪いだけ押し付け 何度も何度も唾を吐く
とうとうお前にも順番がまわってきたみたいだ
今日も泣いているけれど 涙が少しも出ちゃいない
だからお前があの時の女の顔に見えてくる
そして俺のこの両眼さえ その光で潰そうとしている
俺のTEDDYを踏みつぶす 俺の両眼も潰される
みんなSUNNY DAY みんなSUNNY DAY
みんなSUNNY DAY SUNNY DAY

JOUR DE SOLEIL

Un dimanche matin ensoleillé, avec un visage qui pleure sans larmes,
tu as pressé ton visage contre mon cœur et m'as embrassé encore et encore.
Ton rouge à lèvres de mauvais goût et le parfum que tu portes me donnent envie de vomir.
J'ai tout enduré, mais il y a une chose que je ne peux pas pardonner.
Tu as écrasé mon ourson en peluche sous ton dos gonflé.
Tu as écrasé mon ourson en peluche sans rien dire.
C'est pourquoi je te déteste pour toujours.
C'est pourquoi, en ce jour si ensoleillé, je cherche la lune derrière le soleil éblouissant.
Oui, il faut que je fasse mes bagages et que je quitte cet endroit rapidement.
Ce soleil rouge brûlera les yeux de tout le monde.
Hey Darling Hey Darling Hey Darling Hey Darling
Ce soleil est impitoyable et projette une ombre sur tout.
Il n'y a nulle part où aller, jusqu'à ce que nos paupières ne puissent plus s'ouvrir.
C'est pourquoi je regarde l'autre côté de cette obscurité.
C'est pourquoi je regarde, jusqu'à ce que je voie quelque chose.
Le jour de pluie où je t'ai trouvée, le matin où je suis arrivée ici,
c'était un jour de soleil, un jour de soleil pluvieux.
Tout le monde est aveuglé par la lumière, incapable de voir quoi que ce soit.
Ils imposent leur propre méchanceté, crachant encore et encore.
Il semble que ton tour est enfin arrivé.
Tu pleures encore aujourd'hui, mais tu ne verses aucune larme.
C'est pourquoi tu me rappelles cette femme.
Et cette lumière menace d'aveugler mes propres yeux.
Tu as écrasé mon ourson en peluche, tu veux me rendre aveugle.
Tout le monde est dans un jour de soleil, tout le monde est dans un jour de soleil.
Tout le monde est dans un jour de soleil, un jour de soleil.