Lyrics and translation Sophia - float

float

寄せては返す波間に 過ぎ去った日々を想う
何故だか笑顔しか 想い出せない
少しの「生きる術」なら 分ったつもりの日々で
どうやら僕は何も 残せはしなかったの
Love you こなごなになる程 Love you 壊して清らかな全てを
言い訳のつく言葉で 僕は首を締めつける
声より先に 涙が頬伝うから
Slowly 静かすぎる夜に 怯えて擦り寄る 君がもういない
"出逢い"と"別れ"のくり返し そんなものが"人生"と言うならば 叫んで逃げたくなるよ
波にのまれて流れゆく 心は 全部消えてしまうの 僕も変えてしまうの 遠く・・・
波間に消えてゆく笑顔
Love me なぐさめるように この空は泣いているのか? Love you 傷つけた数だけ
この雨が流れて 悲しみの波
君を抱きしめるその度に 本当は二つの心が 少しきしんでる気がしてた
君のぬくもりを この腕が知ってる 空を失くした海が 空へ高く波を打つ
"出逢い"と"別れ"のくり返し そんなものが"人生"と言うならば 叫んで逃げたくなるよ
波にのまれて流れゆく 心は 全部消えてしまうの 僕も変えてしまうの 遠く・・・
かすんでく 戻れないのか こんなに苦しいのに こんなに愛してるのに 君を
"出逢い"と"別れ"のくり返し
波にのまれて流れゆく

float

Je me souviens des jours passés au rythme des vagues qui vont et viennent.
Je ne me rappelle que des sourires, je ne sais pourquoi.
J'ai cru avoir compris quelques "techniques de survie", mais
apparemment, je n'ai rien pu laisser derrière moi.
Love you, tant que je me brise en mille morceaux, Love you, je détruis tout ce qui est pur.
Je m'étrangle avec des mots qui me servent d'excuses.
Les larmes coulent sur mes joues avant même que je ne puisse parler.
Slowly, dans cette nuit trop silencieuse, je m'accroche à toi avec peur, mais tu n'es plus là.
La vie n'est qu'une répétition de "rencontres" et de "séparations". Si c'est ce qu'on appelle la "vie", alors j'ai envie de crier et de m'enfuir.
Mon cœur, emporté par les vagues, disparaît, tout disparaît, je change aussi, au loin...
Un sourire qui disparaît dans les vagues.
Love me, ce ciel pleure-t-il comme pour me consoler ? Love you, autant de fois que j'ai fait mal.
Cette pluie emporte la vague de la tristesse.
Chaque fois que je te serrais dans mes bras, j'avais le sentiment que nos deux cœurs étaient un peu dissonants.
Mes bras connaissent ta chaleur. La mer qui a perdu son ciel frappe les vagues haut vers le ciel.
La vie n'est qu'une répétition de "rencontres" et de "séparations". Si c'est ce qu'on appelle la "vie", alors j'ai envie de crier et de m'enfuir.
Mon cœur, emporté par les vagues, disparaît, tout disparaît, je change aussi, au loin...
Tu te flous, impossible de revenir ? Malgré cette douleur, malgré cet amour pour toi.
La vie n'est qu'une répétition de "rencontres" et de "séparations".
Emporté par les vagues.