Lyrics and translation Sophia - rainbow rain

rainbow rain

悲しい雨 濡れた僕等は
忘れてく 目を伏せる
ただ生きる為に
失うから大人になれるんだって 振り向けば 君が見えない
君だけを抱いて ここから逃げて
辿り着いた場所だって
何も無いって 分かってて
あの日心は震えてた
雨上がりの街で 虹を追いかける様に
未来に夢見て 人は皆立ち上がるだろう
笑いながら 握った君の手を
僕はずっと 放さないと 今誓う
気付けば今日も 早送りの様に
陽が暮れる 誰も皆
家路についてく
自由っていう翼 背中にしょって 一度も広げずに
帰るべき場所なんて 何処にも無いと
君はずっと探してた
独りきりの夜に響く
温もりをくれるメロディー
どこまでも続く終わりない この空に
白い雲の様な 言い訳浮かべて
これが僕と やっと言えそうなんだよ
大切なモノはただ 傍に君がいればいい
そっと目を閉じれば 雨に濡れてる
想い出の街もいつかは変わる様に
僕等、違う未来を見つめるけど
雨上がりの街で 虹を追いかけた時
君が言った 「あの虹の始まりを見たい」って
誓いながら握った 君の手を
壊さない様に だけど、放さない様に
雨に濡れた あの虹を
君だけに
Rainbow rain

pluie arc-en-ciel

La pluie triste, nous, mouillés,
oublions, baissons les yeux.
Simplement pour vivre,
on dit que perdre permet de devenir adulte. En me retournant, je ne te vois plus.
Je te prends dans mes bras, fuyons d’ici.
Même le lieu où nous arriverons,
je sais qu’il n’y aura rien.
Ce jour-là, mon cœur tremblait.
Dans la ville après la pluie, comme si je chassais l’arc-en-ciel,
tous rêvent du futur, ils se lèveront.
En riant, ta main que j’ai serrée,
je le jure, je ne la lâcherai jamais.
Sans m’en rendre compte, comme en accéléré,
le jour se couche, tout le monde,
rentre chez soi.
Des ailes de liberté sur le dos, sans jamais les déployer,
il n’y a nulle part où aller, dis-tu.
Tu cherchais sans cesse.
Dans la nuit où je suis seule, résonne,
la mélodie qui me donne de la chaleur.
Ce ciel sans fin qui s’étend à l’infini,
comme des nuages blancs, des excuses se dessinent.
C’est moi, je peux enfin le dire.
Ce qui est précieux, c’est simplement d’avoir toi à mes côtés.
Si je ferme les yeux doucement, je suis mouillée par la pluie.
Comme la ville de nos souvenirs changera un jour,
nous, nous regardons un avenir différent.
Dans la ville après la pluie, quand j’ai couru après l’arc-en-ciel,
tu as dit :« Je veux voir le début de cet arc-en-ciel. »
En le jurant, ta main que j’ai serrée,
je ne la casserai pas, mais je ne la lâcherai pas non plus.
Cet arc-en-ciel mouillé par la pluie,
pour toi seul,
Rainbow rain