Lyrics and translation Sophia - 旅の途中

旅の途中

君よりも 僕が先に 背を向けて歩き出すよ
君の胸は 僕のせいで 傷ついているから
「独りにだけはしないでね」寄り添う影と
変わる季節の風の中で 見失う優しさ
何も見えず 奪い合う そこは旅の途中
君が一粒 残した涙 決して忘れないよ
歩いてく 何処までも 時折 振り返る道
歩いてく もう一度 君と逢えるまで
別れの時が来るなんて 怖れもせずに
小さな箱に押し込んだ 君の悲しみを
辿り着けずに 落とす涙も 僕の勇気になれ
全てに終わりがあっていつしか また旅が始まる
歩いてく 何処までも 時折 振り返る道
歩いてく もう一度 君に逢えるまで
気付かぬうちに 大人になって 立ち止まる日が来る
そしてまたこの道は続いてく ここは 旅の途中

Sur le chemin du voyage

Je vais t'abandonner avant toi, je vais partir en avant.
Ton cœur est blessé à cause de moi.
« Ne me laisse pas seule, » l'ombre qui se blottit contre moi,
Et la tendresse que je perds dans le vent changeant des saisons.
Je ne vois rien, on se dispute, c'est le chemin du voyage.
Je n'oublierai jamais la larme que tu as laissée tomber.
Je marche, toujours, et je me retourne de temps en temps sur le chemin.
Je marche, jusqu'à ce que je te retrouve à nouveau.
Je n'ai pas eu peur que le moment de la séparation arrive.
La tristesse que j'ai enfermée dans une petite boîte.
Les larmes que je laisse tomber, car je ne peux pas y arriver, soient ma force.
Tout a une fin, et le voyage recommence un jour.
Je marche, toujours, et je me retourne de temps en temps sur le chemin.
Je marche, jusqu'à ce que je te retrouve à nouveau.
Sans m'en rendre compte, je suis devenu adulte et je m'arrêterai un jour.
Et ce chemin continuera, c'est le chemin du voyage.