Lyrics and translation Sophia - 黒いブーツ 〜oh my friend〜

黒いブーツ 〜oh my friend〜

ブリーチしたり 黒い髪だったり 束ねて
円メガネ 両耳にピアスだらけ
でもベロには開けない 痛いから
カバンを安全ピンで留めて MAKE UP FACE
伸びきったTAPE "ZIGGY STARDUST"
どこからかくすねた 春四音(はるしおん)

女ばかりの家庭で育って
誰よりも強くなろうと決めたお前
切れた薄い口唇噛かみながら言うよ「つまづいた」

首から下げたkey 取り出すの夜中だけ
煙草に火をつけると同時に
窓を開けるお前は ベジタリアン

誰に会わせても愛想の悪いお前
愛想をつかしかけてた俺に
お前の mama は初めてさみしそうに言った「また来てね」

Oh my friend お前は捜してた
人混みで 暗がりで
走り出せる為だけのBOOTS
Oh my friend お前が履いてた
すり減った 安物だけど
いかした黒いトンガリBOOTS

いつかお前がたった一人夢中になった
いつもさえない顔したアイツ
最近真夜中にテレビで観たよ

いつかお前が言ってた人生に
もしも勝者と敗者がいるのなら
お前は俺に何て言うのかな 聞こえない

Oh my friend 聴かせておくれよ
俺よりぶっとんだ お前の詩を
Oh my friend 守っておくれよ
嘘つきなお前の 涙の約束
Oh my friend お前は捜してた
人混みで 暗がりで
走り出せる為だけのBOOTS
Oh my friend お前がいつも履いてた
すり減った ボロボロだけど
いかした黒いトンガリBOOTS

Oh-ho oh-ho oh-ho
Yeah yeah Yeah yeah
La la La la

Bottes noires ~oh my friend~

Tu te décolorerais les cheveux, tu les aurais noirs et attachés
Des lunettes rondes, des piercings partout
Mais pas sur la langue, ça fait mal, tu dis
Tu attaches ton sac avec des épingles de sûreté, MAKE UP FACE
Une cassette "ZIGGY STARDUST" qui traîne
D'où vient ce "Harushion" (Printemps quatre sons)

Tu as grandi dans une famille de femmes
Tu as décidé de devenir plus forte que les autres
Tu mords ta fine lèvre et tu dis : "J'ai trébuché"

Tu sors la clé que tu portes autour de ton cou, uniquement la nuit
Au même moment où tu allumes une cigarette,
Tu ouvres la fenêtre, tu es végétarienne

Tu es désagréable avec tout le monde
Tu as toujours été désagréable avec moi
Ta maman a dit pour la première fois, avec une voix triste : "Reviens nous voir."

Oh mon ami, tu cherchais
Dans la foule, dans l'obscurité
Des BOTTES pour pouvoir courir
Oh mon ami, tu portais
Des BOTTES pointues noires, bon marché et usées
Mais stylées

Un jour, tu es tombée amoureuse de ce type
Qui avait toujours l'air morose
Je l'ai vu à la télévision l'autre jour, au milieu de la nuit

Un jour, tu as dit que dans la vie
S'il y a des gagnants et des perdants
Que dirais-tu à moi ? Je ne comprends pas

Oh mon ami, raconte-moi
Tes poèmes, plus dingues que les miens
Oh mon ami, garde-les
La promesse de tes larmes, pleines de mensonges
Oh mon ami, tu cherchais
Dans la foule, dans l'obscurité
Des BOTTES pour pouvoir courir
Oh mon ami, tu portais toujours
Des BOTTES pointues noires, usées, en lambeaux
Mais stylées

Oh-ho oh-ho oh-ho
Yeah yeah Yeah yeah
La la La la