Lyrics and translation Sophia - 黒いブーツ 〜oh my friend〜

黒いブーツ 〜oh my friend〜

ブリーチしたり 黒い髪だったり 束ねて
円メガネ 両耳にピアスだらけ
でもベロには開けない 痛いから
カバンを安全ピンで留めて MAKE UP FACE
伸びきったTAPE "ZIGGY STARDUST"
どこからかくすねた 春四音(はるしおん)

女ばかりの家庭で育って
誰よりも強くなろうと決めたお前
切れた薄い口唇噛かみながら言うよ「つまづいた」

首から下げたkey 取り出すの夜中だけ
煙草に火をつけると同時に
窓を開けるお前は ベジタリアン

誰に会わせても愛想の悪いお前
愛想をつかしかけてた俺に
お前の mama は初めてさみしそうに言った「また来てね」

Oh my friend お前は捜してた
人混みで 暗がりで
走り出せる為だけのBOOTS
Oh my friend お前が履いてた
すり減った 安物だけど
いかした黒いトンガリBOOTS

いつかお前がたった一人夢中になった
いつもさえない顔したアイツ
最近真夜中にテレビで観たよ

いつかお前が言ってた人生に
もしも勝者と敗者がいるのなら
お前は俺に何て言うのかな 聞こえない

Oh my friend 聴かせておくれよ
俺よりぶっとんだ お前の詩を
Oh my friend 守っておくれよ
嘘つきなお前の 涙の約束
Oh my friend お前は捜してた
人混みで 暗がりで
走り出せる為だけのBOOTS
Oh my friend お前がいつも履いてた
すり減った ボロボロだけど
いかした黒いトンガリBOOTS

Oh-ho oh-ho oh-ho
Yeah yeah Yeah yeah
La la La la

Чёрные ботинки 〜oh my friend〜

То осветлённые, то чёрные волосы, собранные в хвост,
Круглые очки, уши усеяны пирсингом.
Но на языке прокола нет — больно же.
Сумку булавкой зацепила, MAKE UP FACE.
Заезженная кассета "ZIGGY STARDUST".
Откуда-то стащенная весенняя дымка.

Выросла в семье, где одни женщины,
И решила стать сильнее всех ты.
Прикусывая тонкую губу, говоришь: «Споткнулась».

Ключ на шее, достаёшь только ночью.
Прикуривая сигарету,
Открываешь окно. Ты же вегетарианка.

Со всеми нелюбезна ты.
Уже почти разочаровавшемуся во всём мне
Твоя мама впервые грустно сказала: «Приходи ещё».

Oh my friend, ты искала
В толпе, в темноте
Ботинки, чтобы просто бежать.
Oh my friend, ты носила
Стоптанные, дешёвые,
Но такие крутые чёрные остроносые ботинки.

Когда-то ты была без ума от одного парня,
Всегда с таким невзрачным лицом.
Недавно видела его по телевизору поздно ночью.

В той жизни, о которой ты говорила,
Если есть победители и проигравшие,
Что бы ты мне сказала? Не слышу.

Oh my friend, дай послушать
Твои стихи, ещё более безумные, чем я.
Oh my friend, сдержи
Своё лживое, полное слёз обещание.
Oh my friend, ты искала
В толпе, в темноте
Ботинки, чтобы просто бежать.
Oh my friend, ты всегда носила
Стоптанные, потрепанные,
Но такие крутые чёрные остроносые ботинки.

Oh-ho oh-ho oh-ho
Yeah yeah Yeah yeah
La la La la