Lyrics and translation Sophie Delmas - N'écoute que moi (Reprise)

N'écoute que moi (Reprise)

Je crois qu'il m'apprécie
Qu'il t'apprécie? Raiponce, c'est tellement insensé
Je ne comprends pas que tu sois partie
Cette histoire d'amour que tu as inventé
Nous prouve que tu es naïve, peu avertie
Tu crois qu'il t'aime, mais qui te l'a dit?
Regarde-toi, tu crois l'impressionner?
Ne râle pas constamment, rentre avec maman
N'écoute
Non
Non? Oh, oui, c'est donc cela
Raiponce n'a plus peur
Elle pense tout savoir par cœur
Elle part sans même dire merci
Raiponce n'a plus peur
Très bien, à la bonne heure
Va et remet-lui ceci
Il n'est là que pour ça
Ne te fais pas d'illusions
Donne-la-lui et tu verras
Crois-moi ma chère
Il fuira sans raison
Et ne fais pas n'importe quoi
Si tu sais mieux que moi
S'il est si beau, si charmant
Rejoins-le mais, gare à toi
S'il ment, ne reviens pas en pleurant
N'écoute que moi

Слушай только меня (Реприза)

Думаю, ты ему нравишься.
Что я ему нравлюсь? Рапунцель, это же безумие!
Не понимаю, зачем ты ушла.
Вся эта история любви, которую ты выдумала,
Только доказывает, насколько ты наивна и неопытна.
Ты думаешь, он тебя любит, но кто тебе это сказал?
Посмотри на себя, ты правда думаешь, что производишь впечатление?
Хватит болтать без умолку, возвращайся домой с мамой.
Не слушай...
Нет.
Нет? Ах, вот как, значит?
Рапунцель больше не боится.
Она думает, что знает всё на свете.
Она уходит, даже не поблагодарив.
Рапунцель больше не боится.
Очень хорошо, прекрасно.
Иди и верни ему это.
Он только ради этого здесь.
Не строй иллюзий.
Отдай ему это, и ты сама увидишь.
Поверь мне, дорогая,
Он сбежит без оглядки.
И не делай глупостей,
Если ты знаешь лучше меня.
Если он такой хороший, такой очаровательный,
Иди к нему, но будь осторожна.
Если он лжет, не возвращайся потом в слезах.
Слушай только меня.