Lyrics and translation Sophie Ellis-Bextor - Unrequited

Unrequited

Long back, I had a vision about you
So tender, we loved till the end of our days
And it pulls at my heart as it has from the start
Now ain't that the craziest thing
Nothing hurts as much
Nothing hurts like love unrequited
But it's such a vivid love
Such a vivid love in my mind
Nothing hurts as much
Nothing hurts like love unrequited
But it such a vivid love
Such a vivid love in my mind
I can't let it lie
Tell me, how can you say that it's over
As long as I'm breathing I know that there must be a chance
So I'll keep holding on though the carries on
Now ain't that the craziest thing
Nothing hurts as much
Nothing hurts like love unrequited
But it's such a vivid love
Such a vivid love in my mind
Nothing hurts as much
Nothing hurts like love unrequited
But it such a vivid love
Such a vivid love in my mind
I can't let it lie
You keep telling yourself there's a future now
But it's over now
So while we're out the darkness
Dance on your own in the light (in the light)
Nothing hurts as much
Nothing hurts like love unrequited
But it's such a vivid love
Such a vivid love in my mind
I can't let it die
I cannot let it die
I'll never let it lie

Non Réciproque

Il y a longtemps, j'ai eu une vision de toi
Si tendre, nous nous aimions jusqu'à la fin de nos jours
Et ça me tire le cœur comme c'est le cas depuis le début
Ce n'est pas la chose la plus folle
Rien ne fait autant mal
Rien ne fait autant mal que l'amour non réciproque
Mais c'est un amour si vif
Un amour si vif dans mon esprit
Rien ne fait autant mal
Rien ne fait autant mal que l'amour non réciproque
Mais c'est un amour si vif
Un amour si vif dans mon esprit
Je ne peux pas laisser ça tomber
Dis-moi, comment peux-tu dire que c'est fini
Tant que je respire, je sais qu'il doit y avoir une chance
Alors je continuerai à m'accrocher, même si ça continue
Ce n'est pas la chose la plus folle
Rien ne fait autant mal
Rien ne fait autant mal que l'amour non réciproque
Mais c'est un amour si vif
Un amour si vif dans mon esprit
Rien ne fait autant mal
Rien ne fait autant mal que l'amour non réciproque
Mais c'est un amour si vif
Un amour si vif dans mon esprit
Je ne peux pas laisser ça tomber
Tu continues à te dire qu'il y a un avenir maintenant
Mais c'est fini maintenant
Alors qu'on est sorti des ténèbres
Danse tout seul dans la lumière (dans la lumière)
Rien ne fait autant mal
Rien ne fait autant mal que l'amour non réciproque
Mais c'est un amour si vif
Un amour si vif dans mon esprit
Je ne peux pas le laisser mourir
Je ne peux pas le laisser mourir
Je ne laisserai jamais ça tomber