Lyrics and translation Sophie Ellis-Bextor - 13 Little Dolls

13 Little Dolls

Darkness ain't a sin
It's the visions in your head
Leave it on the windowsill, it's for them now instead
Do you think they know your heart?
It wouldn't be a big surprise

Because the pendulum will swing
Whenever night arrives
13 go a-wandering from grandma's hands to mine
And I'll never be alone
I'm cursed and I am blessed
It's all and it is less

You would not believe the tales they tell
The good, the bad, the hurts like hell
Burden those who live the shaded path
They won't betray their wooden mask

Find them, hide them, keep them safe
Those 13 little dolls
One for each mood of the day
Those 13 little dolls
Cross your heart and dare to sleep
Leave them out to play
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 little dolls

See I was told a tale
Of witches in a box
Lift the lid and spirits rise,
And I see them now, of course
Now they're here beside the bed
I feel 6 and 20 eyes

Because for every twist and turn
Those dolls will catch the mystery
Tell them every fear I have and let it set me free
It's a black magic but a friend
We're locked until the bitter end

You would not believe the tales they tell
The good, the bad, the hurts like hell
Not apparent to the naked eye
But with the third, it all takes flight

Find them, hide them, keep them safe
Those 13 little dolls
One for each mood of the day
Those 13 little dolls
Cross your heart and dare to sleep
Leave them out to play
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 little dolls

Find them, hide them, keep them safe
Those 13 little dolls
One for each mood of the day
Those 13 little dolls
Cross your heart and dare to sleep
Leave them out to play
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 little dolls

13 Petites Poupées

Les ténèbres ne sont pas un péché
Ce sont les visions dans ta tête
Laisse-les sur le rebord de la fenêtre, c'est pour elles maintenant à la place
Penses-tu qu'elles connaissent ton cœur ?
Ce ne serait pas une grande surprise

Parce que le pendule va osciller
Chaque fois que la nuit arrive
13 s'en vont errer des mains de grand-mère aux miennes
Et je ne serai jamais seule
Je suis maudite et je suis bénie
C'est tout et c'est moins

Tu ne croirais pas les histoires qu'elles racontent
Le bon, le mauvais, les blessures comme l'enfer
Charge ceux qui vivent le chemin ombragé
Elles ne trahiront pas leur masque de bois

Trouve-les, cache-les, garde-les en sécurité
Ces 13 petites poupées
Une pour chaque humeur de la journée
Ces 13 petites poupées
Croise ton cœur et ose dormir
Laisse-les jouer dehors
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 petites poupées

Vois, on m'a raconté une histoire
De sorcières dans une boîte
Lève le couvercle et les esprits se lèvent,
Et je les vois maintenant, bien sûr
Maintenant, elles sont là, à côté du lit
Je sens 6 et 20 yeux

Parce que pour chaque tour et virage
Ces poupées vont attraper le mystère
Dis-leur chaque peur que j'ai et laisse-les me libérer
C'est une magie noire mais une amie
Nous sommes enfermées jusqu'à la fin amère

Tu ne croirais pas les histoires qu'elles racontent
Le bon, le mauvais, les blessures comme l'enfer
Pas apparent à l'œil nu
Mais avec le troisième, tout prend son envol

Trouve-les, cache-les, garde-les en sécurité
Ces 13 petites poupées
Une pour chaque humeur de la journée
Ces 13 petites poupées
Croise ton cœur et ose dormir
Laisse-les jouer dehors
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 petites poupées

Trouve-les, cache-les, garde-les en sécurité
Ces 13 petites poupées
Une pour chaque humeur de la journée
Ces 13 petites poupées
Croise ton cœur et ose dormir
Laisse-les jouer dehors
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 petites poupées