Can't Have It All - Sophie Ellis-Bextortranslation in Russian

Can't Have It All

Нельзя иметь всё

I tell myself I can't have you

Я говорю себе, что не могу быть с тобой,

It's something that I'll ignore

Это то, что я буду игнорировать.

I tell myself I don't need you

Я говорю себе, что ты мне не нужен,

But I'm falling, falling once more

Но я снова падаю, падаю.

And everyday it gets harder

И каждый день становится всё труднее

To pick my heart of the floor

Поднять мое сердце с пола.

I say it over and over

Я повторяю это снова и снова:

Girl, you can't have it all, you can't have it all

Девушка, ты не можешь иметь всё, ты не можешь иметь всё.

I dream that you bring me your love

Мне снится, что ты даришь мне свою любовь,

Only in my dreams, it's not enough

Только во снах, этого недостаточно.

I keep on telling myself, telling myself

Я продолжаю говорить себе, говорить себе,

I can't have, can't have it all, can't have it all

Я не могу иметь, не могу иметь всё, не могу иметь всё.

I keep on telling myself I can't have it all

Я продолжаю говорить себе, что не могу иметь всё,

I can't have you

Я не могу иметь тебя.

And now I'm learning to live, learning to live

И теперь я учусь жить, учусь жить,

I'm learning to live on without

Я учусь жить без

Having your love returning

Твоей ответной любви.

I can't have it all

Я не могу иметь всё,

But all that I want is you

Но всё, чего я хочу, это ты.

You remain in the twilight

Ты остаешься в сумерках,

With eyes that look but don't see

С глазами, которые смотрят, но не видят.

And I'm a book lying open

А я — открытая книга,

While you're a lock with no key

В то время как ты — замок без ключа.

I kid myself every morning

Я обманываю себя каждое утро,

That the ache for you is no more

Что боль по тебе прошла.

I dream that you bring me your love

Мне снится, что ты даришь мне свою любовь.

I keep on telling myself, telling myself

Я продолжаю говорить себе, говорить себе,

I can't have, can't have it all, can't have it all

Я не могу иметь, не могу иметь всё, не могу иметь всё.

I keep on telling myself I can't have it all

Я продолжаю говорить себе, что не могу иметь всё,

I can't have you

Я не могу иметь тебя.

And now I'm learning to live, learning to live

И теперь я учусь жить, учусь жить,

I'm learning to live on without

Я учусь жить без

Having your love returning

Твоей ответной любви.

I can't have it all

Я не могу иметь всё,

You're all that I want

Ты — всё, чего я хочу.

Why won't I listen when I hear them saying

Почему я не слушаю, когда слышу, как говорят,

You're better off without a heart that's breaking

Что тебе лучше без разбитого сердца.

Though I'm fool enough to love when you don't want me

Хотя я достаточно глупа, чтобы любить, когда ты меня не хочешь,

I'm wise enough to know that you will always haunt me

Я достаточно мудра, чтобы знать, что ты будешь всегда преследовать меня.

I keep on telling myself, telling myself

Я продолжаю говорить себе, говорить себе,

I can't have, can't have it all, can't have it all

Я не могу иметь, не могу иметь всё, не могу иметь всё.

I keep on telling myself I can't have it all

Я продолжаю говорить себе, что не могу иметь всё,

I can't have you

Я не могу иметь тебя.

And now I'm learning to live, learning to live

И теперь я учусь жить, учусь жить,

I'm learning to live on without

Я учусь жить без

Having your love returning

Твоей ответной любви.

I can't have it all

Я не могу иметь всё,

But all that I want is you

Но всё, чего я хочу, это ты.

Why won't I listen when I hear them saying

Почему я не слушаю, когда слышу, как говорят,

You're better off without a heart that's breaking (is you)

Что тебе лучше без разбитого сердца (без тебя).

Though I'm fool enough to love when you don't want me

Хотя я достаточно глупа, чтобы любить, когда ты меня не хочешь,

I'm wise enough to know that you will always haunt me

Я достаточно мудра, чтобы знать, что ты будешь всегда преследовать меня.

And now I'm learning to live, learning to live

И теперь я учусь жить, учусь жить,

I'm learning to live on without

Я учусь жить без

Having your love returning

Твоей ответной любви.

I can't have it all

Я не могу иметь всё,

You're all that I want

Ты — всё, чего я хочу.

Rate the translation

Writer(s): SOPHIE ELLIS BEXTOR, FRANCIS WHITE

Album

Trip the Light Fantastic

date of release

16-10-2012

1 Catch You - Digital Dog Remix
2 Me And My Imagination ((StoneBridge Vocal Mix))
3 Me And My Imagination - (Tony Lamezma Club Mix)
4 Supersonic ((UK Bonus Track))
5 Supersonic
6 Can't Have It All ((UK Bonus Track))
7 Can't Have It All
8 What Have We Started?
9 China Heart
10 New Flame
11 Love Is Here
12 Only One
13 If You Go
14 The Distance Between Us
15 If I Can't Dance
16 New York City Lights
17 Catch You (Moto Blanco Club Mix)

More albums