Lyrics and translation Sophie Ellis-Bextor - China Heart

China Heart

Here I am, all alone
Come see the girl with the china heart
Keep me safe, safe from harm
Hurt me and sound the alarm
Lovers they surrender
Cos nothing lasts forever
Can you free my heart?

Chorus:
My china heart, a work of art
So cold to those who play
I can easily break
My china heart, behind the glass

What good does it do?
I need someone like you
To love and warm me through
Every night, every day
I am the girl with the china heart
Lock and key, guarding
So look but I can't let you touch
Hungry dogs will chase you
If you try to get through
Dare you free my heart?

Chorus 2x

Cœur de porcelaine

Me voilà, toute seule
Viens voir la fille au cœur de porcelaine
Garde-moi en sécurité, à l'abri du mal
Fais-moi du mal et sonne l'alarme
Les amoureux se rendent
Car rien ne dure éternellement
Peux-tu libérer mon cœur ?

Refrain:
Mon cœur de porcelaine, une œuvre d'art
Si froid pour ceux qui jouent
Je peux facilement me briser
Mon cœur de porcelaine, derrière le verre

A quoi ça sert ?
J'ai besoin de quelqu'un comme toi
Pour m'aimer et me réchauffer
Chaque nuit, chaque jour
Je suis la fille au cœur de porcelaine
Verrou et clé, en garde
Alors regarde, mais je ne peux pas te laisser toucher
Les chiens affamés te poursuivront
Si tu essaies de passer
Oses-tu libérer mon cœur ?

Refrain 2x