Off & On - Sophie Ellis-Bextor translation in French

Off & On

Though I can't get out, trapped inside of it
I won't let go, pain keeps driving it
I only hope and pray that I can make it pay
Keep pushing it, I keep pushing on

I did the best I could
I learned to sacrifice, I tried to make it work
This time away has done me good
It's a change from you

Keep switching me off and on and off and on and on
I put myself back together
You've been gone too long, the only love is gone
You thought I'd be free forever

Keep switching me off and on and off and on and on
I put myself back together
You've been gone too long, the only love is gone
You thought I'd be free forever

No, I can't turn back, I'm sick and tired of it
When love broke down I rewired it
I'm only human babe, you let the feeling fade
Keep pushing till I reach a higher ground

I tried to make it back
When every door was closed
Your love was all I had
I tried to make an honest man out of you

Keep switching me off and on and off and on and on
I put myself back together
You've been gone too long, the only love is gone
You thought I'd be free forever

Keep switching me off and on and off and on and on
I put myself back together
You've been gone too long, the only love is gone
You thought I'd be free forever

Wired to the sun with a laser beam
Power surge, come feel the energy
And I'm ready to shine and shine and shine

Keep switching me off and on and off and on and on
I put myself back together
You've been gone too long, the only love is gone
You thought I'd be free forever

Keep switching me off and on and off and on and on
I put myself back together
You've been gone too long, the only love is gone
You thought I'd be free forever

I put myself, I, I put myself
I put myself back together
You, you, you thought I'd be
You, you, you thought
You, you thought I'd be free forever

I, I, I put myself, I, I put myself
I, I put myself back together
You, you, you thought I'd be
You, you, you thought I'd be
You, you thought I'd be free forever

Off & On

Même si je ne peux pas sortir, je suis coincée à l'intérieur
Je ne lâcherai pas prise, la douleur continue de le faire tourner
J'espère et je prie que je puisse le faire payer
Je continue à le pousser, je continue à avancer

J'ai fait de mon mieux
J'ai appris à faire des sacrifices, j'ai essayé de faire marcher les choses
Ce temps loin de toi m'a fait du bien
C'est un changement par rapport à toi

Tu continues à me mettre en marche et à l'arrêt, en marche et à l'arrêt, en marche et à l'arrêt
Je me suis remise en place
Tu es parti trop longtemps, le seul amour est parti
Tu pensais que j'allais être libre pour toujours

Tu continues à me mettre en marche et à l'arrêt, en marche et à l'arrêt, en marche et à l'arrêt
Je me suis remise en place
Tu es parti trop longtemps, le seul amour est parti
Tu pensais que j'allais être libre pour toujours

Non, je ne peux pas revenir en arrière, j'en ai assez
Quand l'amour s'est effondré, je l'ai rebranché
Je suis juste humaine, tu as laissé le sentiment s'estomper
Je continue à pousser jusqu'à atteindre un terrain plus élevé

J'ai essayé de revenir
Quand toutes les portes étaient fermées
Ton amour était tout ce que j'avais
J'ai essayé de faire de toi un homme honnête

Tu continues à me mettre en marche et à l'arrêt, en marche et à l'arrêt, en marche et à l'arrêt
Je me suis remise en place
Tu es parti trop longtemps, le seul amour est parti
Tu pensais que j'allais être libre pour toujours

Tu continues à me mettre en marche et à l'arrêt, en marche et à l'arrêt, en marche et à l'arrêt
Je me suis remise en place
Tu es parti trop longtemps, le seul amour est parti
Tu pensais que j'allais être libre pour toujours

Branchée au soleil avec un faisceau laser
Surtension, viens ressentir l'énergie
Et je suis prête à briller, briller, briller

Tu continues à me mettre en marche et à l'arrêt, en marche et à l'arrêt, en marche et à l'arrêt
Je me suis remise en place
Tu es parti trop longtemps, le seul amour est parti
Tu pensais que j'allais être libre pour toujours

Tu continues à me mettre en marche et à l'arrêt, en marche et à l'arrêt, en marche et à l'arrêt
Je me suis remise en place
Tu es parti trop longtemps, le seul amour est parti
Tu pensais que j'allais être libre pour toujours

Je me suis remise, je, je me suis remise
Je me suis remise en place
Tu, tu, tu pensais que j'allais être
Tu, tu, tu pensais
Tu, tu pensais que j'allais être libre pour toujours

Je, je, je me suis remise, je, je me suis remise
Je, je me suis remise en place
Tu, tu, tu pensais que j'allais être
Tu, tu, tu pensais que j'allais être
Tu, tu pensais que j'allais être libre pour toujours