One Way or Another - Sophie Ellis-Bextor translation in French

One Way or Another

One way or another
I'm gonna find you,
I'm gonna get yer, get yer, get yer, get yer.
One way or another
I'm gonna win you,
I'm gonna get yer, get yer, get yer, get yer.
One way or another
I'm gonna see you,
I wanna meet you, meet you, meet you, meet you
One day, maybe next week,
I'm gonna meet you.
I'll meet you, meet you...

I will drive past your house
And if the lights are all out
I'll see who's around.

One way or another
I'm gonna find you,
I'm gonna get yer, get yer, get yer, get yer.
One way or another
I'm gonna win you,
I'll get you, I'll get you.
One way or another
I'm gonna see you,
I gonna meet you, meet you, meet you, meet you
One day, maybe next week,
I'm gonna meet you.
I'll meet you, oh...

And if the lights are all out
I'll follow your bus down town,
See who's hanging out.

One way or another
I'm gonna lose you,
I'm gonna give you the slip.
A slip on the hip
Or another
I'm gonna lose you, I'm gonna trick you, I'll trick you.
One way or another
I'm gonna lose you,
I wanna trick you, trick you, trick you, trick you.
One way or another
I'm gonna lose you, I'm gonna give you the slip.

I walk down the mall
Stand over by the wall
Where I can see it all,
Find out who to call.
Lead you to
The supermarket checkout
The specials in the rack,
You can get lost in the crack.

One way or another.
(Stand over by the wall where I can see it all.)
One way or another.
(Where I can see it all, find out who to call.)
One way or another.
(Stand over by the wall where I can see it all.)
One way or another.
(Where I can see it all, find out who to call.)
One way or another.
(Stand over by the wall where I can see it all.)
One way or another.
(Where I can see it all, find out who to call.)

D'une manière ou d'une autre

D'une manière ou d'une autre
Je vais te trouver,
Je vais te trouver, te trouver, te trouver, te trouver.
D'une manière ou d'une autre
Je vais te gagner,
Je vais te trouver, te trouver, te trouver, te trouver.
D'une manière ou d'une autre
Je vais te voir,
Je veux te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer.
Un jour, peut-être la semaine prochaine,
Je vais te rencontrer.
Je te rencontrerai, te rencontrerai...

Je vais passer devant chez toi
Et si les lumières sont éteintes
Je vais voir qui est dans les parages.

D'une manière ou d'une autre
Je vais te trouver,
Je vais te trouver, te trouver, te trouver, te trouver.
D'une manière ou d'une autre
Je vais te gagner,
Je vais te trouver, je vais te trouver.
D'une manière ou d'une autre
Je vais te voir,
Je vais te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer.
Un jour, peut-être la semaine prochaine,
Je vais te rencontrer.
Je te rencontrerai, oh...

Et si les lumières sont éteintes
Je vais suivre ton bus en ville,
Voir qui traîne.

D'une manière ou d'une autre
Je vais te perdre,
Je vais te faire faux bond.
Un faux bond sur la hanche
Ou une autre
Je vais te perdre, je vais te tromper, je vais te tromper.
D'une manière ou d'une autre
Je vais te perdre,
Je veux te tromper, te tromper, te tromper, te tromper.
D'une manière ou d'une autre
Je vais te perdre, je vais te faire faux bond.

Je marche dans le centre commercial
Je me tiens près du mur
Où je peux tout voir,
Savoir qui appeler.
Je te conduirai à
La caisse du supermarché
Les promotions sur le rayonnage,
Tu peux te perdre dans la fissure.

D'une manière ou d'une autre.
(Je me tiens près du mur où je peux tout voir.)
D'une manière ou d'une autre.
(Où je peux tout voir, savoir qui appeler.)
D'une manière ou d'une autre.
(Je me tiens près du mur où je peux tout voir.)
D'une manière ou d'une autre.
(Où je peux tout voir, savoir qui appeler.)
D'une manière ou d'une autre.
(Je me tiens près du mur où je peux tout voir.)
D'une manière ou d'une autre.
(Où je peux tout voir, savoir qui appeler.)