Lyrics and translation Sophie Hunger & Jeremiah - The Rules of Fire

The Rules of Fire

I don't like the way you threw the chain of you dog while you fling your legs around your face.
And at the same time have the grace to tell me something about dignity.
I don't like the way you believe in a god that was born in minds million of miles away - from you. and pray that he's not just idealized like the one in front of you.
Let me let you in on a secret: you did not stop believing you only changed the swearwords.
Your good intention reminds me somewhat of the united colors of benetton - dear mc. donald.
I can't take your word c'ause i never hear one.
I don't like how you speak to yourself when you speak with someone else.
Dear mc. donald changing your clothes every day does not make you special. it just makes you change your clothes a lot.
Looking strange does not make you strange it just makes you _look_ strange.
Saying strong things doesn't make you strong it just makes you say strong things.
Thats an other thing you and jesus don't have in common.
He was reckognized and not advertized.
There is a difference between truth and proof:
I can proof to you that i can speak with an english accent, but the truth is an english accent does not exist.

Les règles du feu

Je n'aime pas la façon dont tu as jeté la chaîne de ton chien pendant que tu fais tournoyer tes jambes autour de ton visage.
Et en même temps, tu as la grâce de me parler de dignité.
Je n'aime pas la façon dont tu crois en un dieu né dans des esprits à des millions de kilomètres de toi - et tu pries pour qu'il ne soit pas simplement idéalisé comme celui devant toi.
Laisse-moi te confier un secret : tu n'as pas cessé de croire, tu as juste changé les jurons.
Tes bonnes intentions me rappellent un peu les couleurs unies de Benetton - cher Mc Donald.
Je ne peux pas te croire parce que je n'entends jamais ta parole.
Je n'aime pas la façon dont tu te parles quand tu parles à quelqu'un d'autre.
Cher Mc Donald, changer de vêtements tous les jours ne te rend pas spécial. Cela te fait juste changer de vêtements très souvent.
Avoir l'air étrange ne te rend pas étrange, cela te fait juste _paraître_ étrange.
Dire des choses fortes ne te rend pas fort, cela te fait juste dire des choses fortes.
C'est une autre chose que tu n'as pas en commun avec Jésus.
Il était reconnu, pas annoncé.
Il y a une différence entre la vérité et la preuve :
Je peux te prouver que je peux parler avec un accent anglais, mais la vérité est qu'un accent anglais n'existe pas.