Lyrics and translation Sophie Hunger - 1983

1983

Guten Morgen 1983
Wo sind deine Kinder?
Ich bin zu Dir zurückgekehrt
Nur kurz noch nicht für immer
1983 zeig mir deine Finger
Und frag nach deinem Abdruck

1983 wo sind deine Stimmen
Wo sind deine Ausnahmen deine Mongoloiden
Wo sind deine Dichter deine Zweifel deine Maden
Was hat es gekostet immer besser zu leben?

Bitte sing mir ein Volkslied
Bitte sing mir ein Volkslied
Bitte sing mir ein Volkslied
Auch wenn es das nicht mehr gibt

Ich hab ölige Hände und Öl in meinem Bauch
Weissgemalte Wände weissgemalter Staub
Meine Augen sind aus Glas und ich sehe immer schärfer
Aus meinem Mund strömt Gas und ich werde immer wärmer

Ich kratze meine Decke nach dem Wetter ich will frieren
Ich leg mich in den Keller zu den ausgestorbenen Tieren
Ich leg mich in den Kühlschrank dort liegt noch etwas Eis
Dann ruf ich deinen Namen
Es ist mein kleines bisschen Wahrheit

Wenn dann der Regen doch kommt
Dein Erfolg war umsonst
Dein Zeug fließt davon
Ja dann hör gut hin
Ja dann hör gut hin

Dann singe ich dir ein Volkslied
Dann singe ich dir ein Volkslied
Dann singe ich dir ein Volkslied
Weil das alles ist was ich hab

Komm bitte sing mir ein Volkslied
Komm bitte sing mir ein Volkslied
Komm bitte sing mir ein Volkslied
Weil das alles ist was ich hab

1983

Bonjour 1983
Où sont tes enfants ?
Je suis revenue vers toi
Pour un court moment, pas pour toujours
1983, montre-moi tes doigts
Et demande-moi mon empreinte

1983, où sont tes voix ?
Où sont tes exceptions, tes mongoliens ?
Où sont tes poètes, tes doutes, tes larves ?
Combien a-t-il fallu pour vivre toujours mieux ?

S'il te plaît, chante-moi une chanson populaire
S'il te plaît, chante-moi une chanson populaire
S'il te plaît, chante-moi une chanson populaire
Même si elle n'existe plus

J'ai des mains huileuses et de l'huile dans mon ventre
Des murs blanchis à la chaux, de la poussière blanche
Mes yeux sont en verre et je vois toujours plus clair
Du gaz sort de ma bouche et je deviens de plus en plus chaude

Je gratte ma couverture à cause du temps, je veux avoir froid
Je m'allonge dans le sous-sol avec les animaux éteints
Je m'allonge dans le réfrigérateur, il y a encore un peu de glace
Alors j'appelle ton nom
C'est mon petit grain de vérité

Quand la pluie arrive finalement
Ton succès a été vain
Ton bien s'écoule
Alors écoute bien
Alors écoute bien

Alors je te chanterai une chanson populaire
Alors je te chanterai une chanson populaire
Alors je te chanterai une chanson populaire
Parce que c'est tout ce que j'ai

S'il te plaît, chante-moi une chanson populaire
S'il te plaît, chante-moi une chanson populaire
S'il te plaît, chante-moi une chanson populaire
Parce que c'est tout ce que j'ai