Lyrics and translation Sophie Hunger - Can You See Me ?

Can You See Me ?

I will never be born to the voice of a black lady
I will never be strong like a man in a trench
But they are, they are, they are the ones who saved me
From the fire and the cold and the stench

I will never be tall like the walls in a mountain
I will never see all like the stars in the sky
So is it true, is it true, is it true we are turning
And when you are turning so am I

Tell me when you see me
Can you see yourself
Tell me when you see me
Can you see yourself

Tell me when you see me
Can you see yourself
How much do we share
How much do I really care

I can wave my hand like a girl in a whorehouse
I can blush at a smile like a king in disguise
But I, I will never have to live by
The mercy of strangers, the mercy of ties

I will never know how they will talk of my ages
I will never be sure that I committed no crime
Is it true, is it true that we are turning
And when you are turning so am I

So tell me when you see me
Can you see yourself
Tell me when you see me
Can you see yourself

Tell me when you see me
Can you see yourself

How much do I really care

Peux-tu me voir ?

Je ne naîtrai jamais à la voix d'une femme noire
Je ne serai jamais aussi fort qu'un homme dans une tranchée
Mais ce sont eux, ce sont eux, ce sont eux qui m'ont sauvée
Du feu, du froid et de la puanteur

Je ne serai jamais aussi grande que les murs d'une montagne
Je ne verrai jamais tout comme les étoiles dans le ciel
Alors est-ce vrai, est-ce vrai, est-ce vrai que nous tournons
Et lorsque tu tournes, moi aussi

Dis-moi quand tu me vois
Peux-tu te voir toi-même
Dis-moi quand tu me vois
Peux-tu te voir toi-même

Dis-moi quand tu me vois
Peux-tu te voir toi-même
Combien partageons-nous
Combien m'en soucie-je vraiment

Je peux agiter la main comme une fille dans un bordel
Je peux rougir d'un sourire comme un roi déguisé
Mais moi, moi, je n'aurai jamais à vivre
À la merci des étrangers, à la merci des liens

Je ne saurai jamais comment ils parleront de mes âges
Je ne serai jamais sûre de n'avoir commis aucun crime
Est-ce vrai, est-ce vrai que nous tournons
Et lorsque tu tournes, moi aussi

Alors dis-moi quand tu me vois
Peux-tu te voir toi-même
Dis-moi quand tu me vois
Peux-tu te voir toi-même

Dis-moi quand tu me vois
Peux-tu te voir toi-même

Combien m'en soucie-je vraiment