Lyrics and translation Sophie Hunger - Dia Fahrenda

Dia Fahrenda

Kömend doch nöcher, liebi Lüt
I bringen oi e musig mit
Sensatione stönd üs no bevor
Mir fühered si dur e goldigs tor
E schöne tänzer turned umenand
En alti häx list eim us der hand
Üse philosoph wird oi öppis welle bewiise
Und üsri lösli versprechend hoochi priise
So ghört mer de spiilmaa singä in der straase
Dä gaukler wird däzu faxe mache müese
De zauberer schwingt scho wider sine staab
Und au d′rössli gönd ganz hübsch im trab
Das sind kinder useren andere rasse
Sind liebi lüüt und tüend niemer hasse
Si züchen ume ihres läbe lang
Und ihres läbe teilens ine gsang
Die lüüt, die kömed us däm dunkle
Wo mer ghöre ka die tote munkle
Wos stei git wo hell tüend funkle
Wo mer träum dri ka go tünkle.
Die lüüt, die tüend endlos fahre
Und tüend üs wunder offebaare
Scho vo wiit her ghört mer si ko
Dänn bliibs für e paar tag doo
Säge tüenz di tegend stähle und
Die tegend fremdi chinde quäle
Die lüüt sind bruun und gsehnd gsund us
Und schöön sinds, dass mer stuune muess
Si läbend freier als alli andere zäme
Aber die andere sägend me sötti sich drum schäme
Und in ihrere mitte git's e frauezimmer
Si gsend si alli ganz genau a ihrem flimmer
Das isch ihri lilie oder ihri dornerose
Die macht männer zu helde in kämpferpose
Sie lueget stolz uf d′auge vo dene buebe
Dän laat si ihre kopf i irne arme ruebe
Und d'auge steched gförlich umenand
Und eine treit e mässer in sinere hand
Die lüüt, die kömed us däm dunkle
Wo mer ghöre ka die tote munkle
Wos stei git wo hell tüend funkle
Wo mer träum dri ka go tünkle
Die lüüt, die tüend endlos fahre
Und tüend üs wunder offebaara
Das isch halt z'vill für min verstand
I gspühr die zeiche i minere hand
Mi trägend d′füess dene vögel na
Könt i ächt au no mit oi ko
Während anderi bunde sind an ihre erde
Läbe träged und treit könd werde
Kann us mir nur en spiilmaa werde
I im exil bin da uf erde
Drum schliich i amigs in dä straase ume
Tun zum motorebrumme lieder summe
Dän tumal nomal d′schicksalkarte weg
Morge lan i mi vo de fluugzüüg wecke
Dän gang i bis an stadtrand us
Suech mer es plätzli, won i könti pfuuse
Dänn luegi zum abehimmel ufe
Und tuen deht d'wätterzeiche überprüefe
Miis bluet, das rünnt deht us dem dunkle
Wo mer ghöre ka die tote munkle
Wos stei git wo hell tüend funkle
Wo mer träum dri ka go tünkle
Und au i will endlos fahre
Und will oi wunder offebaare

Dia Fahrenda

Rapproche-toi un peu, mon chéri
Je t'apporte une musique
Des sensations nous attendent
On les guidera à travers une porte dorée
Une belle danseuse tourne
Une vieille sorcière lit dans la main
Notre philosophe voudra aussi prouver quelque chose
Et nos vagabonds promettent des prix élevés
Alors on entend le joueur de cornemuse chanter dans la rue
Le jongleur devra faire des grimaces
Le magicien agite déjà sa baguette
Et les chevaux trot tentent joliment
Ce sont des enfants d'une autre race
Des gens gentils et qui ne haïssent jamais
Ils errent toute leur vie
Et partagent leur vie dans une chanson
Ces gens, ils viennent de l'obscurité
Où l'on peut entendre les morts murmurer
Où il y a des pierres qui brillent
Où l'on peut rêver de scintiller
Ces gens, ils voyagent sans fin
Et nous font découvrir des merveilles
On les entend arriver de loin
Alors reste ici quelques jours
Dis-leur que tu veux voler le territoire et
Que tu veux torturer les enfants étrangers du territoire
Ces gens sont bruns et ont l'air en bonne santé
Et ils sont si beaux qu'on doit s'émerveiller
Ils vivent plus librement que tous les autres
Mais les autres disent qu'il faut en avoir honte
Et parmi eux, il y a une femme
Elle les regarde tous attentivement, fixement
C'est son lys ou sa Belle au bois dormant
Elle fait des héros des hommes en pose de combattants
Elle regarde fièrement dans les yeux de ces garçons
Alors elle laisse reposer sa tête dans leurs bras
Et leurs yeux se regardent dangereusement
Et l'un d'eux porte un couteau dans sa main
Ces gens, ils viennent de l'obscurité
Où l'on peut entendre les morts murmurer
Où il y a des pierres qui brillent
Où l'on peut rêver de scintiller
Ces gens, ils voyagent sans fin
Et nous font découvrir des merveilles
C'est vraiment trop pour mon esprit
Je sens ces signes dans ma main
Mes pieds me conduisent vers ces oiseaux
Puis-je vraiment venir avec toi
Alors que les autres sont liés à leur terre
Vivent des rêves et peuvent être portés
Je ne peux devenir qu'un joueur de cornemuse
Je suis en exil ici sur terre
Alors je me faufile dans les rues
Je fredonne des chansons pour le ronronnement du moteur
Alors je retourne les cartes du destin
Demain, je me laisserai réveiller par les avions
Alors j'irai jusqu'à la périphérie de la ville
Je chercherai un endroit où me reposer
Alors je regarderai le ciel
Et je vérifierai les signes du temps
Mon sang, il coule de l'obscurité
Où l'on peut entendre les morts murmurer
Où il y a des pierres qui brillent
Où l'on peut rêver de scintiller
Et moi aussi, je veux voyager sans fin
Et je veux aussi découvrir des merveilles