Lyrics and translation Sophie Hunger - Dr Stummi

Dr Stummi

Dr Stummi weiss nüt z′sägä
Offebart keis Bild
Het är doch nie glehrt rede
So fühert är nüt im Schild
Das seit me über ihn
Das sigi halt eso
Doch heimlich tuet är sprudle
Flüsst är liechterloh
Är het nur nie gfunde
Es Wort wo ihm de gnüegt
Wo cha zeige und empfinde
Was i sim Herz sich rührt
Zwische dunkle Bärge
Ersinnt är i sim Bett
Us all däm ghöre säge
E Mönsch wo är gärn het
So tuet är si vergrabe
Hinter sire Stirn
Die luti Bildparade
Wo doch nie steit für ihn
Und hofft und hofft ufs Wäse
Wo ihn mag ghöre glich
Und hofft und hofft vergäbä
Und stirbt ganz ohni Pries

Le Docteur Stummi

Le Docteur Stummi ne sait rien dire
Ne révèle aucune image
Il n'a jamais appris à parler
Il ne porte donc rien dans son bouclier
Cela fait longtemps que je le connais
C'est comme ça
Mais en secret, il pétille
Il coule comme un fleuve
Il n'a jamais trouvé
Un mot qui lui suffirait
Qui pourrait montrer et ressentir
Ce qui bouge dans son cœur
Entre les montagnes sombres
Il l'imagine dans son lit
De tout cela, il tire des paroles
Une personne qu'il aime
Alors il s'enfouit
Derrière son front
Cette joyeuse parade d'images
Qui ne lui suffit jamais
Et il espère et il espère un désir
Qui voudrait l'entendre parler
Et il espère et il espère en vain
Et il meurt sans aucun prix