Lyrics and translation Sophie Hunger - Flucht nach obe

Flucht nach obe

I sim Garte heds käi Ärde
Nume Bletter oni Schtiu,
Und jedes Mal wens chunt cho rägne
Schwümmt als dür sini Tür.
Sis Huus isch gar nüt anders als
E Huut voll vo Idee,
Und der Boden en Atrape.
Da blibt im nid vil mee
Als d Flucht nach obe wo ales tribt wien är.
Als d Flucht nach obe wo ales tribt wien är.
Als d Flucht nach obe wo ales tribt wien är.
Als d Flucht nach obe wo ales tribt wien är.
Und är hed au keni Wurzle
Wo zie us sine Bei,
Und er seent sich nach de Fessle
Vome alternde Dehei
Und flüchtet bald nach obe Ufglöstem na.
Und flüchtet bald nach obe Ufglöstem na.
Und flüchtet bald nach obe Ufglöstem na.
Und flüchtet bald nach obe Ufglöstem na.
Flucht nach obe wo ales tribt wien är.
Flucht nach obe wo ales tribt wie
Flucht nach obe wo ales tribt wien är.
Flucht nach obe wo ales tribt wie
Ales tribt wien är.

Fuite vers le haut

Dans mon jardin, il n'y a pas de terre
Que des feuilles et du silence,
Et chaque fois qu'il pleut
Il nage à travers sa porte.
Sa maison n'est rien de plus que
Une peau pleine d'idées,
Et le sol est un simulacre.
Il ne lui reste plus beaucoup
Que la fuite vers le haut qui emporte tout comme lui.
Que la fuite vers le haut qui emporte tout comme lui.
Que la fuite vers le haut qui emporte tout comme lui.
Que la fuite vers le haut qui emporte tout comme lui.
Et il n'a pas de racines
Qui poussent de ses jambes,
Et il se languit des liens
D'un foyer vieillissant
Et s'enfuit bientôt vers le haut, vers le dissous.
Et s'enfuit bientôt vers le haut, vers le dissous.
Et s'enfuit bientôt vers le haut, vers le dissous.
Et s'enfuit bientôt vers le haut, vers le dissous.
Fuite vers le haut qui emporte tout comme lui.
Fuite vers le haut qui emporte tout comme
Fuite vers le haut qui emporte tout comme lui.
Fuite vers le haut qui emporte tout comme
Tout emporte comme lui.