It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) - Sophie Hunger translation in German

It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon
Eclipses both the sun and moon
When you understand you know too soon
There is no sense in trying

Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool's mouth gold piece
The hollow horn plays wasted words
And proves to warn that
He not busy being born, is
Busy dying

Temptation's page flies out the door
You follow find yourself at war
Hear waterfalls of pity roar
You'd like to moan, but unlike before
You discover that you'd just be one more
Person crying

So don't fear, if you hear
A foreign sound to your ear
It's alright, Ma
I'm only sighing

Some warn victory, some downfall
Private reasons, great or small
Can be seen in the eyes of them that call
To make everything that should be killed to crawl
While other's say don't hate nothing at all
Except Hatred

Disillusioned words like bullets bark
As human gods aim for their mark
To make everything from toy guns that spark
To flesh-colored Christs that glow in the dark
That it's so easy to see that no-
Nothing is really sacred

Preachers preach of evil fates
While teachers teach that knowledge waits
Leads to hundred dollar plates
Goodness hides behind its gates
But even the president of the United States
Sometimes must have to stand naked

Though the rules of the road have been lodged
It's only people's games that you need to dodge
And it's alright, Ma
'Cause I can make it

Advertising signs that con you
Into thinking you're the one
Who can do what's never been done
Who can win what's never been won
Meantime life goes, goes on outside
All around you

You loose yourself, you reappear
You finally find you've got nothing to fear
Alone you stand with nobody near
When a trembling distant voice, unclear
Startles your sleeping ears to hear
That somebody thought
They really found you

A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit
To satisfy ensure you not to quit
Keep it in your mind and not forget
That it is not he or she or them or it
That you belong to

Though the masters make the rules
For the wise men and the fools
I've got nothing, Ma, to live up to

For them that must obey authorities
That they do not respect to any degree
Despise their jobs, their destiny
Speak jealously of them that are free
And then cultivate their flowers to be
Nothing more than something
They invest in

While others on principles baptize
To strict party platform ties
Social clubs in drag's disguise
Outsiders they can freely criticize
And then only tell you who to idolize
And then they'll say: "God bless him"

While he who speaks with his tongue on fire
Gargles in the rat race choir
Bent out of shape by society's pliers
Could doesn't care to come up any higher
But rather takes you down in the hole
That he's in

I mean no harm nor put fault
To anyone who lives in a vault
It's alright, Ma
If I can't please him

My eyes collide head on
With stuffed graveyards
False goals, I scoff
At pettiness that plays so rough
Walk upside-down inside handcuffs
I kick my legs to crash it off
An then say: "It's okay, I have had enough
What else can you show me?"

And if my thoughted dreams could be seen
They'd probably put my head in a guillotine
But it's alright, Ma
It's life and life only

Es ist in Ordnung, Mama (Ich blute nur)

Dunkelheit zum Mittagsbruch
Schatten selbst auf dem silbernen Löffel
Das handgeschmiedete Messer, der Kinderluftballon
Verdunkeln sowohl Sonne als auch Mond
Wenn du begreifst, weißt du zu früh
Es hat keinen Sinn, es zu versuchen

Spitze Drohungen, sie bluffen voll Hohn
Selbstmordbemerkungen werden entrissen
Aus dem Mund des Narren ein Goldstück
Das hohle Horn spielt nutzlose Worte
Und beweist zu warnen, dass
Wer nicht damit beschäftigt ist, geboren zu werden
Damit beschäftigt ist zu sterben

Versuchungs Seite fliegt zur Tür hinaus
Du folgst, findest dich im Krieg
Höre Wasserfälle des Mitleids tosen
Du möchtest stöhnen, doch anders als zuvor
Entdeckst du, dass du nur eine weitere wärst
Person, die weint

Doch fürchte nicht, wenn du hörst
Ein fremdes Geräusch an deinem Ohr
Es ist in Ordnung, Mama
Ich seufze nur

Manche warnen Sieg, manche Niedergang
Private Gründe, groß oder klein
Sind zu sehen in den Augen derer, die anrufen
Alles, das sterben soll, zum Kriechen zu bringen
Während andere sagen: hasse nichts
Außer den Hass

Desillusionierte Worte bellen wie Kugeln
Menschliche Götter zielen auf ihr Ziel
Um alles herzustellen von Spielzeugwaffen die funkeln
Zu fleischfarbenen Christen die im Dunkeln leuchten
Dass es so leicht zu sehen ist, dass-
Nichts wirklich heilig ist

Prediger predigen von bösen Schicksalen
Während Lehrer lehren, dass Wissen wartet
Führt zu hundert Dollar Tellern
Gutheit versteckt sich hinter seinen Toren
Sogar der Präsident der vereinigten Staaten
Muss manchmal nackt dastehen

Obwohl die Regeln des Wegs niedergelegt sind
Sind es nur die Spielchen der Leute, die du meiden musst
Und es ist in Ordnung, Mama
Weil ich es schaffen kann

Reklameschilder, die dich betrügen
Zu denken, dass du derjenige bist
Der tun kann, was nie getan wurde
Der gewinnen kann, was nie gewonnen wurde
Inzwischen geht das Leben weiter, läuft draußen
Rund um dich herum

Du verlierst dich, du tauchst wieder auf
Du findest endlich, du hast nichts zu fürchten
Allein stehst du, niemand in der Nähe
Als eine zitternde ferne Stimme, undeutlich
Dein schlafendes Ohr aufweckt um zu hören
Dass jemand dachte
Sie hätten dich wirklich gefunden

Eine Frage in deinen Nerven entzündet
Doch du weißt, es gibt keine Antwort die passt
Um zufriedenzustellen sicher nicht aufzugeben
Behalte es im Sinn und vergiss nicht
Dass es nicht er oder sie oder sie oder es ist
Dem du gehörst

Obwohl die Herren die Regeln machen
Für Weise und für Narren
Ich habe nichts, Mama, dem ich gerecht werden muss

Denn jene, die Autoritäten gehorchen müssen
Die sie in keiner Weise respektieren
Verachten ihre Jobs, ihre Bestimmung
Sprechen neidvoll von denen die frei sind
Dann pflegen sie ihre Blumen nur zu
Nichts mehr als etwas sein
Das sie investieren

Während andere sich Prinzipien taufen
Zu strengen Parteiprogramm-Bindungen
Soziale Clubs in Verkleidung
Außenseiter können sie frei kritisieren
Dann sagen sie dir nur, wen du vergöttern sollst
Dann sagen sie: "Gott segne ihn"

Während er, der mit feuriger Zunge spricht
Im Hamsterrad-Chor gurgelt
Verformt durch die Zange der Gesellschaft
Könnte sich nicht darum kümmern höher zu steigen
Sondern zieht dich runter ins Loch
In dem er steckt

Ich mein keinen Schaden noch gebe ich Schuld
Irgendjemand der in einem Tresor lebt
Es ist in Ordnung, Mama
Wenn ich ihm nicht gefallen kann

Meine Augen kollidieren frontal mit
Vollen Friedhöfen
Falschen Zielen, ich spotte
Über Kleinlichkeit, die so grob spielt
Gehe kopfüber in Handschellen
Ich trete meine Beine um es abzuschütteln
Und sage: "Es ist okay, ich hab genug
Was kannst du mir noch zeigen?"

Und wenn meine geträumten Gedanken sichtbar wären
Würden sie wohl meinen Kopf in eine Guillotine legen
Aber es ist in Ordnung, Mama
Es ist Leben und nichts als Leben