Lyrics and translation Sophie Hunger - Lied für Zwärge

Lied für Zwärge

Si isch erwachet hüt am morge
Zwüsche Riese riesegross
Wenn si öbis wot erkläre
Mues si schreie wild druflos
Gseh tüe sie si gar nid
Steit si nid tobend just dervor
Oder hackt si mitme Bieli
Nid es paar Löcher ines Ohr.
Sig emal chli lieslig und lueg dr Bode a!
D′Riese riesse grossi Löcher hie i Wald
Und boue grossi Schlösser ganz nach Riesegstalt
Doch wär, wär söll drin wohne?
Vo öich gits weni nur
Doch vo ine gits Millione
Wo chratze ade Tür.
Sig emal chli lieslig und lueg dr Bode a!
Uf vilne, chline tusig Zwärge tuesch du stah.
Dank vilne, chIine tusig Zwärge tuesch du stah.
Nid lang isches gange
Im Vergliech zur Ewigkeit
Da si d'Zwärge vor Verlange
Ganz im Stoub zerkeit.
Und D′Riese si versunke
Will d'Schwärchraft kennt kes Rächt
Weder für di zogne Gränze
No für Grössi oder Gschlächt.

Chanson pour les Nains

Elle s'est réveillée ce matin
Parmi les géants, immense
Quand elle veut expliquer quelque chose
Elle doit crier sauvagement
Je ne la vois pas du tout
Elle ne se tient pas juste devant, furieuse
Ou frappe-t-elle avec un couteau
Pas quelques trous dans une oreille.
Sois petite et regarde le sol !
Les géants, immenses, creusent des trous ici dans la forêt
Et construisent de grands châteaux à la manière des géants
Mais qui, qui devrait y vivre ?
Il n'y a que quelques-uns de vous
Mais il y en a des millions
Qui grattent à la porte.
Sois petite et regarde le sol !
Sur beaucoup, de petits mille nains, tu te tiens debout.
Grâce à beaucoup, de petits mille nains, tu te tiens debout.
Cela n'a pas duré longtemps
Par rapport à l'éternité
Alors les nains, par désir
Entièrement réduits en poussière.
Et les géants ont sombré
Parce que la gravité ne connaît pas le droit
Ni pour les frontières tracées
Ni pour la taille ou le sexe.