Lyrics and translation Sophie Hunger - Spiegelbild

Spiegelbild

Oh, geschter häsch plötzlech nüt meh gseh
(Oh, gestern hast du plötzlich nichts mehr gesehen)
Und sithär gseht dich äu niemmert meh
(Und seither sieht dich auch niemand mehr)
Oh, geschter isch dr Schpiegel verbroche
(Oh, gestern ist der Spiegel zerbrochen)
Und sithär bricht dis Gsicht usenand
(Und seither bricht dein Gesicht auseinander)
Ich – bi nur e Idee vo dir
(Ich – bin nur eine Idee von dir)
So wie du sie willsch
(So wie du sie willst)
Und du – bisch nur e Idee vo mir
(Und du – bist nur eine Idee von mir)
So wie n ich sie bruuch
(So wie ich sie brauche)
Wänns das gäbti, häi, wänns das gäbti, wäre mir immer gliich
(Wenn's das gäbe, ach, wenn'S das gäbe, wären wir immer gleich)
Min Dokter seit: Chumm, leg dr Mantel ab
(Mein Arzt sagt: Komm, leg den Mantel ab)
Und ich säg: Aber drunder han i nüt
(Und ich sag': Aber drunter habe ich nichts)
Min Dokter seit: Chumm, leg dr Mantel ab
(Mein Arzt sagt: Komm, leg den Mantel ab)
Und ich säg: Aber drunder bin i nüt
(Und ich sag': Aber drunter bin ich nicht)
Ich – bi nur e Idee vo dir
So wie du sie willsch
Und du – bisch nur e Idee vo mir
So wie n ich sie bruuch
Wänns das gäbti, häi, wänns das gäbti, wäre mir immer – allei
(Wenn es das gäbe, ach, wären wir immer – allein)

Image miroir

Oh, hier, tu n'as plus rien vu soudain
(Oh, hier, tu n'as plus rien vu soudain)
Et depuis, personne ne te voit plus
(Et depuis, personne ne te voit plus)
Oh, hier, le miroir s'est brisé
(Oh, hier, le miroir s'est brisé)
Et depuis, ton visage se brise
(Et depuis, ton visage se brise)
Je – ne suis qu'une idée de toi
(Je – ne suis qu'une idée de toi)
Comme tu le veux
(Comme tu le veux)
Et toi – tu n'es qu'une idée de moi
(Et toi – tu n'es qu'une idée de moi)
Comme j'en ai besoin
(Comme j'en ai besoin)
Si seulement, si seulement, nous serions toujours les mêmes
(Si seulement, si seulement, nous serions toujours les mêmes)
Mon médecin dit : Viens, enlève ton manteau
(Mon médecin dit : Viens, enlève ton manteau)
Et je dis : Mais en dessous, je n'ai rien
(Et je dis : Mais en dessous, je n'ai rien)
Mon médecin dit : Viens, enlève ton manteau
(Mon médecin dit : Viens, enlève ton manteau)
Et je dis : Mais en dessous, je ne suis rien
(Et je dis : Mais en dessous, je ne suis rien)
Je – ne suis qu'une idée de toi
Comme tu le veux
Et toi – tu n'es qu'une idée de moi
Comme j'en ai besoin
Si seulement, si seulement, nous serions toujours – seuls
(Si seulement, si seulement, nous serions toujours – seuls)