Lyrics and translation Sophie Hunger - Spiegelbild

Spiegelbild

Oh, geschter häsch plötzlech nüt meh gseh
(Oh, gestern hast du plötzlich nichts mehr gesehen)
Und sithär gseht dich äu niemmert meh
(Und seither sieht dich auch niemand mehr)
Oh, geschter isch dr Schpiegel verbroche
(Oh, gestern ist der Spiegel zerbrochen)
Und sithär bricht dis Gsicht usenand
(Und seither bricht dein Gesicht auseinander)
Ich – bi nur e Idee vo dir
(Ich – bin nur eine Idee von dir)
So wie du sie willsch
(So wie du sie willst)
Und du – bisch nur e Idee vo mir
(Und du – bist nur eine Idee von mir)
So wie n ich sie bruuch
(So wie ich sie brauche)
Wänns das gäbti, häi, wänns das gäbti, wäre mir immer gliich
(Wenn's das gäbe, ach, wenn'S das gäbe, wären wir immer gleich)
Min Dokter seit: Chumm, leg dr Mantel ab
(Mein Arzt sagt: Komm, leg den Mantel ab)
Und ich säg: Aber drunder han i nüt
(Und ich sag': Aber drunter habe ich nichts)
Min Dokter seit: Chumm, leg dr Mantel ab
(Mein Arzt sagt: Komm, leg den Mantel ab)
Und ich säg: Aber drunder bin i nüt
(Und ich sag': Aber drunter bin ich nicht)
Ich – bi nur e Idee vo dir
So wie du sie willsch
Und du – bisch nur e Idee vo mir
So wie n ich sie bruuch
Wänns das gäbti, häi, wänns das gäbti, wäre mir immer – allei
(Wenn es das gäbe, ach, wären wir immer – allein)

Отражение

О, вчера ты вдруг перестал видеть
(Oh, gestern hast du plötzlich nichts mehr gesehen)
И с тех пор тебя никто больше не видит
(Und seither sieht dich auch niemand mehr)
О, вчера разбилось зеркало
(Oh, gestern ist der Spiegel zerbrochen)
И с тех пор твое лицо распадается на части
(Und seither bricht dein Gesicht auseinander)
Я – всего лишь твоя идея
(Ich – bin nur eine Idee von dir)
Такой, какой ты меня хочешь видеть
(So wie du sie willst)
А ты – всего лишь моя идея
(Und du – bist nur eine Idee von mir)
Такой, какой ты мне нужен
(So wie ich sie brauche)
Если бы это было возможно, ах, если бы это было возможно, мы были бы всегда одинаковы
(Wenn's das gäbe, ach, wenn'S das gäbe, wären wir immer gleich)
Мой доктор говорит: "Сними пальто"
(Mein Arzt sagt: Komm, leg den Mantel ab)
А я говорю: "Но под ним у меня ничего нет"
(Und ich sag': Aber drunter habe ich nichts)
Мой доктор говорит: "Сними пальто"
(Mein Arzt sagt: Komm, leg den Mantel ab)
А я говорю: "Но под ним меня нет"
(Und ich sag': Aber drunter bin ich nicht)
Я – всего лишь твоя идея
Такой, какой ты меня хочешь видеть
А ты – всего лишь моя идея
Такой, какой ты мне нужен
Если бы это было возможно, ах, если бы это было возможно, мы были бы всегда – одни
(Wenn es das gäbe, ach, wären wir immer – allein)