Lyrics and translation Sophie Hunger - The Age of Lavender

The Age of Lavender

You took your headphones off and said
You've got this aching in your neck
It's in a blind spot, between your shoulders and your head
"I'm not an expert" I replied
"But darling, you never sit up straight
Or it's from contaminated chicken wings and steak
Or what about improper insulation
Or some sort sort of post-traumatic reaction
Or even a rare mutation in your DNA?"
You've got a pension plan and a cross on a chain
But oh that pain won't go away
You've got a Volvo van and a house on your name
But you can feel it every day
You say it's all been investigated
But that's nothing, nothing seems to work
And now you're feeling sorry for your ancestors
All their wars and sacrifices
Man, that woman throwing herself under a horse
While you believe in the affects of lavender
You've got a cyanide pill if you ever fall ill
But no, it's not that bad just yet
You got a gun in your bed and a license to kill
But you won't hold it to your head
There was silence, we were squinting
The refigerator kept on buzzing
Or was it something with the microwave?
"Well, that's dubious" I whispered
"But I'm afraid it doesn't make a difference
The Universe don't care about us any way"
You've got a pension plan and a cross on a chain
But oh that pain won't go away
You've got a Volvo van and a house on your name
But you can feel it every day

L'âge de la lavande

Tu as enlevé tes écouteurs et tu as dit
Que tu avais mal au cou
C'est dans un angle mort, entre tes épaules et ta tête
"Je ne suis pas un expert" ai-je répondu
"Mais chérie, tu ne te tiens jamais droite
Ou c'est à cause de poulet ou de steak contaminé
Ou peut-être une mauvaise isolation
Ou une sorte de réaction post-traumatique
Ou même une mutation rare dans ton ADN ?"
Tu as un plan de retraite et une croix sur une chaîne
Mais cette douleur ne veut pas disparaître
Tu as un van Volvo et une maison à ton nom
Mais tu la ressens tous les jours
Tu dis que tout a été examiné
Mais rien, rien ne semble fonctionner
Et maintenant tu as pitié de tes ancêtres
Toutes leurs guerres et leurs sacrifices ;
Cette femme qui se jette sous un cheval,
Alors que toi, tu crois aux effets de la lavande
Tu as une pilule de cyanure si tu tombes malade
Mais non, ce n'est pas encore si grave
Tu as un flingue dans ton lit et un permis de tuer
Mais tu ne le porteras pas à ta tête
Il y avait le silence, nous plisions les yeux
Le frigo continuait de bourdonner
Ou peut-être que ça venait du micro-onde ?
"C'est douteux" ai-je murmuré
"Mais j'ai bien peur que ça ne change rien
L'Univers se fout bien de nous, de toute façon"
Tu as un plan de retraite et une croix sur une chaîne
Mais cette douleur ne veut pas disparaître
Tu as un van Volvo et une maison à ton nom
Mais tu la ressens tous les jours