Lyrics and translation Sophie Hunger - We Are The Living

We Are The Living

We are the living
We're out in the fields
For being in the city
For walking on heels
We were expected
We were a surprise
But then when they had us
We kept them alive
We were the future
They gave us a name
They bottled and beat us
They left us alone
They bought us a TV
They asked where we've been
They called us the daughter and then
They called us their son
Oh when the butterflies burn
The butterflies burn, the butterflies burn
Yeah, when the butterflies burn
The butterflies burn, burn, burn
Yeah, when the butterflies burn
The butterflies burn, the butterflies burn
Oh, we're gonna be gone
We're gonna be gone, gone, gone
They had to have us
'Cause they felt alone
'Cause they really wanted
'Cause someone said so
They made us from bedsheets
With their heads in the clouds
They made us from whiskey
And tugboats and prows
We are the living
We are the living
Oh, when the butterflies burn
The butterflies burn, the butterflies burn
Oh, when the butterflies burn
The butterflies burn, burn, burn
Yeah, when the butterflies burn
The butterflies burn, the butterflies burn
Oh, we're gonna be gone
We're gonna be gone, gone, gone
We are the living, we are the living, we are the living
We are the living, we are the living, we are the living
We are the living

Nous sommes les vivants

Nous sommes les vivants
Nous sommes dans les champs
Pour être en ville
Pour marcher sur des talons
On s'attendait à nous
On a été une surprise
Mais ensuite, quand ils nous ont eu
On les a gardés en vie
On était l'avenir
Ils nous ont donné un nom
Ils nous ont mis en bouteille et battus
Ils nous ont laissés seuls
Ils nous ont acheté une télé
Ils ont demandé où on avait été
Ils nous ont appelés la fille, puis
Ils nous ont appelés leur fils
Oh, quand les papillons brûlent
Les papillons brûlent, les papillons brûlent
Ouais, quand les papillons brûlent
Les papillons brûlent, brûlent, brûlent
Ouais, quand les papillons brûlent
Les papillons brûlent, les papillons brûlent
Oh, on va s'en aller
On va s'en aller, s'en aller, s'en aller
Ils devaient nous avoir
Parce qu'ils se sentaient seuls
Parce qu'ils voulaient vraiment
Parce que quelqu'un l'a dit
Ils nous ont faits à partir de draps
Avec leurs têtes dans les nuages
Ils nous ont faits à partir de whisky
Et de remorqueurs et de proues
Nous sommes les vivants
Nous sommes les vivants
Oh, quand les papillons brûlent
Les papillons brûlent, les papillons brûlent
Oh, quand les papillons brûlent
Les papillons brûlent, brûlent, brûlent
Ouais, quand les papillons brûlent
Les papillons brûlent, les papillons brûlent
Oh, on va s'en aller
On va s'en aller, s'en aller, s'en aller
Nous sommes les vivants, nous sommes les vivants, nous sommes les vivants
Nous sommes les vivants, nous sommes les vivants, nous sommes les vivants
Nous sommes les vivants