Lyrics and translation Sophie Jamieson - The Weight Comes

The Weight Comes

Prop me up on your wall
What to do if my head should fall to the right
It's heavy tonight
I am drawn and my lips are tight but
In the light of it all
Back may buckle, my hand may fall to the left
But you've to try yet
How I'm longing to see you sweat
Aren't you tired yet
Pulling the clothes over my head
Pull on my thread
Body of lead
Wrap me in red

Feel my feather frown
Think you can pick me up and carry me down, well I'm
Heavier now
Spent my youth building up my crown
Well it weighs me down
Muscles are small, but they can carry my crown
Ohh I can carry my crown
You couldn't carry
You would've drowned

Can you carry my weight
Didn't expect so much pride on your plate did you
Have a tale to relate
A confession a you'd like me to make
Sir, I can create
Muscles are small, but they can carry my weight
Ohh I can carry my weight
You couldn't carry
You'd feel the ache

When I'm reaching out for you
We'll call a truce
When I'm down, and sure
I've got nothing to loose

When the weight comes down on you
I'll bring the news
When I know
I've got nothing to loose

Le poids arrive

Souttiens-moi contre ton mur
Que faire si ma tête devait tomber à droite
Elle est lourde ce soir
Je suis attirée et mes lèvres sont serrées, mais
À la lumière de tout cela
Mon dos pourrait céder, ma main pourrait tomber à gauche
Mais tu dois quand même essayer
Comme j'ai envie de te voir transpirer
N'es-tu pas encore fatigué ?
Tirant mes vêtements sur ma tête
Tire sur mon fil
Corps de plomb
Enveloppe-moi de rouge

Sente mon froncement de sourcils
Tu penses pouvoir me ramasser et me porter en bas, eh bien, je suis
Plus lourde maintenant
J'ai passé ma jeunesse à construire ma couronne
Eh bien, elle me pèse
Mes muscles sont petits, mais ils peuvent porter ma couronne
Oh, je peux porter ma couronne
Tu ne pourrais pas la porter
Tu serais noyé

Peux-tu porter mon poids ?
Tu ne t'attendais pas à autant de fierté dans ton assiette, n'est-ce pas ?
J'ai une histoire à raconter
Une confession que tu voudrais que je fasse
Monsieur, je peux créer
Mes muscles sont petits, mais ils peuvent porter mon poids
Oh, je peux porter mon poids
Tu ne pourrais pas la porter
Tu sentirais la douleur

Quand je tends la main vers toi
Nous conclurons une trêve
Quand je serai à terre, et certaine
Que je n'ai rien à perdre

Quand le poids te tombera dessus
J'apporterai les nouvelles
Quand je saurai
Que je n'ai rien à perdre