Lyrics and translation Sophie Krüger - Pappas Bank

Pappas Bank

Kastar cash og tusenlappar, e jo bare stress,
Eg har masse mer på kortet det e pappa banken

Kvelden e planlagt, d'e blir'sje nokke cava
D'handlar om kem som e best i å betale,
Prisen e høy, men rangstigen går lavare, drinken e sterk men du kan tro at eg klarar det.
Sjampisen lekkar, vi drikkar fra bekkar og boblene gjør at tusenlappene etsar. Kalkulerar'sje en drit, så lenge d'e partall, klarar eg å regne ut i hodet bare slantar

2, 4, 6, 8, 10, 12, 15 bare en lek
Og vi har oljepengar, pulevennar, frokost e stek
Alle tallene e på stell og vi ravar på en demning,
Fyrar opp no'G, og vi rullar til d'mornings
Og det e kool for d'e pappas bank

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 går isje opp, fordi banken den tar'sje ut nihundre i lappar, e jo bare pes.
Adidas e inn det neste året e det ut, og vi har pengar så det holdar, neste år e det no nytt, og vi kjøpar iphone 6, Iphone 7, Iphone 8, aldri tar d stopp, vi kan pule alle 8
Knusar en sjampis på bryggen i Bergen, sløste'ikkje no, går til polet i Norge. Kjøpar no bra, ja betaler no'dobbelt. Skal opp på fløyen og fly som en fogel

Ja, vi har cash, ja lommen min e full. Pappa betaler, det'e PB d går i sløsar litt her, esje mitt navn det står i
Snakkar med peeps, d'blir fest oppi heien, look dokkar fram, d'e rett oppi veien. Ikkje ring snuten, d'e vetsje om greien, kommar de kjørende, løp alle veiar

2, 4, 6, 8, 10, 12, 15 bare no'n tall
Og vi har oljepengar, pulevennar, kreditt og kontant
Alle tallene e på stell og vi raver på en demning,
Fyrer opp no'G, og rullar til d'mornings
Og det e kool for d'e pappas bank

... 2, 4, 6, 8, 10, 12, 15 ... nei e det fjorten? HELVETE 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, vanskelig å gange, eg blir bare (gretten x3) (Vi spretter sjampis i mååål, så skåååål, oljebarna de fååår)
Moneyflow-sirkus, eg dritar i matten

... Kastar cash og tusenlappar, e jo bare stress
Eg har masse mer på kortet, det e pappa banken
Pulvar, og sjampis og merkar og festar og gress og non veskar og sjekkar i skuffen
Min vifte e sedlar, nyprinta og lakket, det e pappa sitt, men vi delar på kortet

La banque de papa

Jeter de l'argent et des billets de mille, c'est juste du stress,
J'ai beaucoup plus sur ma carte, c'est la banque de papa

La soirée est planifiée, on ne va pas boire du cava,
Il s'agit de celui qui est le meilleur pour payer,
Le prix est élevé, mais l'échelle des rangs est plus basse, le drink est fort, mais tu peux croire que je tiendrai le coup.
Le champagne coule, on boit des ruisseaux et les bulles font fondre les billets de mille. Je ne calcule pas une merde, tant que c'est pair, je peux compter dans ma tête juste des sous

2, 4, 6, 8, 10, 12, 15 juste un jeu
Et on a de l'argent du pétrole, des partenaires pour le sexe, le petit-déjeuner est grillé
Tous les chiffres sont en ordre et on délire sur un barrage,
On allume un G, et on roule jusqu'au matin
Et c'est cool car c'est la banque de papa

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 ne correspond pas, car la banque ne sort pas neuf cents en billets, c'est juste pénible.
Adidas est à la mode, l'année prochaine c'est fini, et on a de l'argent pour tenir, l'année prochaine c'est quelque chose de nouveau, et on achète un iPhone 6, iPhone 7, iPhone 8, ça n'arrête jamais, on peut baiser tous les 8
On casse une bouteille de champagne sur le quai à Bergen, on n'a pas gaspillé, on va au magasin d'alcool en Norvège. On achète quelque chose de bon, oui on paie le double. On va monter au mont Floygen et voler comme un oiseau

Oui, on a de l'argent liquide, oui ma poche est pleine. Papa paie, c'est PB, on dépense un peu ici, ce n'est pas mon nom qui est inscrit dessus
On parle aux gens, il y a une fête dans l'ascenseur, regardez devant vous, c'est juste en haut de la route. N'appelez pas la police, ils ne connaissent pas l'affaire, s'ils arrivent, courez dans tous les sens

2, 4, 6, 8, 10, 12, 15 juste quelques chiffres
Et on a de l'argent du pétrole, des partenaires pour le sexe, du crédit et de l'argent liquide
Tous les chiffres sont en ordre et on délire sur un barrage,
On allume un G, et on roule jusqu'au matin
Et c'est cool car c'est la banque de papa

... 2, 4, 6, 8, 10, 12, 15 ... non, c'est quatorze? MERDE 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, difficile de multiplier, je deviens juste (grincheux x3) (On fait sauter le champagne dans le but, alors santé, les enfants du pétrole reçoivent)
Cirkus Moneyflow, je me fiche des maths

... Jeter de l'argent et des billets de mille, c'est juste du stress
J'ai beaucoup plus sur ma carte, c'est la banque de papa
Poudre, et champagne et marques et fêtes et herbe et des sacs à main et des chèques dans le tiroir
Mon portefeuille est plein de billets, neufs et vernis, c'est à papa, mais on partage la carte