Lyrics and translation Sophie Meiers - Erase Me

Erase Me

I don′t know what the problem is
Gettin in my face, actin like it's your business
I can′t get with it anymore
Took too many shots, now i'm lying on the floor
Staring at the ceiling, i ignore my feelings
Life is too long, i don't want to be breathing
Took too many pills, i forgot my meaning
Poor sense of judgement, but i′ve never been caught stealing

Let me out of here
Let me out of here

I don′t know why i'm so fascinated
And in love with these monsters that i′ve created
When we talk on the phone
Nervously pacing
I know that someday you'll have to erase me

I know that someday, you′ll have to erase me
I'm trapped with the secrets i locked in the basement
I knew someday you would have to replace me
I′m so self destructive
It's no wonder you can't face me
Nobody knows, but i′m so isolated
Fix all my problems with blunts and duct tape

One time i picked up the pieces of my heart and
Put it back together with some staples
I′d be lying if i said it wasn't painful
Looking back on my decisions; to my family i′m disgraceful

[ I don't wanna make you sad when i′m singing this song
But if you know the words, you can sing along ]

I know that i may

At this point it's sad

I don′t know what the problem is
Gettin in my face actin like it's your business
I can't get with it anymore
Took too many shots
Now i′m lying on the floor
Starin at the ceiling
I ignore my feelings
Life is too long, i don′t want to be breathing

Took too many pills
I forgot my meaning
Poor sense of judgement but i've never been caught stealing

Let me out of here

Let me out of here
Let me out of here

When we talk on the phone
Nervously pacing

Efface-moi

Je ne sais pas quel est le problème
Tu me regardes avec un air de reproche, comme si c'était ton affaire
Je ne peux plus supporter ça
J'ai trop bu, maintenant je suis allongée par terre
Je fixe le plafond, j'ignore mes sentiments
La vie est trop longue, je ne veux plus respirer
J'ai pris trop de pilules, j'ai oublié mon sens
Mauvais jugement, mais je n'ai jamais rien volé

Laisse-moi sortir d'ici
Laisse-moi sortir d'ici

Je ne sais pas pourquoi je suis si fascinée
Et amoureuse de ces monstres que j'ai créés
Quand on se parle au téléphone
Je marche nerveusement d'un pas lourd
Je sais qu'un jour tu devras m'effacer

Je sais qu'un jour, tu devras m'effacer
Je suis piégée avec les secrets que j'ai enfermés au sous-sol
Je savais qu'un jour tu devrais me remplacer
Je suis tellement autodestructrice
Pas étonnant que tu ne puisses pas me faire face
Personne ne le sait, mais je suis tellement isolée
Je règle tous mes problèmes avec des joints et du ruban adhésif

Une fois, j'ai ramassé les morceaux de mon cœur et
Je les ai recollés avec des agrafes
Je mentirais si je disais que ce n'était pas douloureux
Je regarde mes décisions passées ; pour ma famille, je suis une honte

[ Je ne veux pas te rendre triste quand je chante cette chanson
Mais si tu connais les paroles, tu peux chanter avec moi ]

Je sais que je peux

À ce stade, c'est triste

Je ne sais pas quel est le problème
Tu me regardes avec un air de reproche, comme si c'était ton affaire
Je ne peux plus supporter ça
J'ai trop bu
Maintenant je suis allongée par terre
Je fixe le plafond
J'ignore mes sentiments
La vie est trop longue, je ne veux plus respirer

J'ai pris trop de pilules
J'ai oublié mon sens
Mauvais jugement, mais je n'ai jamais rien volé

Laisse-moi sortir d'ici

Laisse-moi sortir d'ici
Laisse-moi sortir d'ici

Quand on se parle au téléphone
Je marche nerveusement d'un pas lourd