Lyrics and translation Sophie Pecora - 7th Grade

7th Grade

I was torn down in the 7th grade
All the things people used to say
It's stuck in my mind now it'll come for me

My heart used to beat until the 7th grade
It's getting hard to even say anything
It stuck in my mind now it'll come for me

I hate words sometimes
They're so powerful but not mine
When I try to talk I say I'm fine
No one ever really knows I'm lying

Sitting in the classroom's worse than cryin'
Try to hide it, my face is burning up
Teacher says "no test today" I act excited
That's what everyone else is doing
I gotta get through it

Hold my pencil in my hand so tight
I think I'll get some bruises
I'm that clueless
I'm that clueless

They always say not to talk down on myself
But that's what everyone else is doing
That's what everyone else is doing
I gotta get through it

Hold my pencil in my hand so tight
I think I'll get some bruises
I'm not clueless
I don't think so at least
But why can't I figure out why people?
That are soft sometimes act like beasts?

I was torn down in the 7th grade
All the things people used to say
It's stuck in my mind now it'll come for me

My heart used to beat until the 7th grade
It's getting hard to even say anything
It stuck in my mind now it'll come for me

So, many stories but people still think they're alone
Every eyeball staring at them's another crack to the bone
And every heart it rejects, all day they wanna go home
And when they do, they just start crying from the jokes that were told

How do these people that don't know me hurt me so bad?
I might just be too sensitive, why am I always so sad?
But all day I hide my sadness way deep down inside my heart
And if I show it to anybody they would rip it all apart

No, we're not paranoid just grown to be aware
If they act all nice at first and even save you up a chair
What do they want? This is a trick, this is a trap, I can't go on
Hide in the bathroom 'til they're gone
No way someone would actually want me

I was torn down in the 7th grade
All the things people used to say
It's stuck in my mind now it'll come for me

My heart used to beat until the 7th grade
It's getting hard to even say anything
It's stuck in my mind now it'll come for me

And now I know to feel well it's okay
I've heard the words, won't take them to my grave

I was torn down in the 7th grade
All the things people used to say
It's stuck in my mind now it'll come for me

My heart used to beat until the 7th grade
It's getting hard to even say anything
It's stuck in my mind now it'll come for me

I was torn down
Torn down, torn down, torn down, torn down
I was torn down
Torn down, torn down, torn down, torn down
I was torn down in the 7th grade

7ème année

J'ai été brisée en 7ème année
Tous les mots que les gens disaient
C'est gravé dans mon esprit, ça va me hanter

Mon cœur battait jusqu'en 7ème année
Il devient difficile de dire quoi que ce soit
C'est gravé dans mon esprit, ça va me hanter

Je déteste parfois les mots
Ils sont si puissants, mais pas les miens
Quand j'essaie de parler, je dis que ça va
Personne ne sait vraiment que je mens

Être assise en classe, c'est pire que de pleurer
J'essaie de le cacher, mon visage brûle
La prof dit "pas de test aujourd'hui", je fais semblant d'être excitée
C'est ce que font les autres
Je dois y arriver

Je serre mon crayon dans ma main si fort
Je pense que j'aurai des bleus
Je suis tellement naïve
Je suis tellement naïve

Ils disent toujours de ne pas se rabaisser
Mais c'est ce que font les autres
C'est ce que font les autres
Je dois y arriver

Je serre mon crayon dans ma main si fort
Je pense que j'aurai des bleus
Je ne suis pas naïve
Je ne pense pas, au moins
Mais pourquoi je n'arrive pas à comprendre pourquoi les gens?
Qui sont doux parfois agissent comme des bêtes?

J'ai été brisée en 7ème année
Tous les mots que les gens disaient
C'est gravé dans mon esprit, ça va me hanter

Mon cœur battait jusqu'en 7ème année
Il devient difficile de dire quoi que ce soit
C'est gravé dans mon esprit, ça va me hanter

Tant d'histoires, mais les gens pensent toujours qu'ils sont seuls
Chaque regard qui les fixe est une nouvelle fissure dans l'os
Et chaque cœur qu'il rejette, toute la journée ils veulent rentrer chez eux
Et quand ils le font, ils se mettent juste à pleurer à cause des blagues qu'on a dites

Comment ces gens qui ne me connaissent pas peuvent-ils me faire autant de mal?
Peut-être que je suis trop sensible, pourquoi suis-je toujours aussi triste?
Mais toute la journée je cache ma tristesse au plus profond de mon cœur
Et si je la montre à quelqu'un, il la déchirerait en morceaux

Non, nous ne sommes pas paranoïaques, nous sommes juste devenus conscients
S'ils agissent gentiment au début et te réservent même une chaise
Que veulent-ils? C'est un piège, c'est un piège, je ne peux pas continuer
Cache-toi dans les toilettes jusqu'à ce qu'ils soient partis
Il n'y a pas de chance que quelqu'un me veuille vraiment

J'ai été brisée en 7ème année
Tous les mots que les gens disaient
C'est gravé dans mon esprit, ça va me hanter

Mon cœur battait jusqu'en 7ème année
Il devient difficile de dire quoi que ce soit
C'est gravé dans mon esprit, ça va me hanter

Et maintenant je sais que ressentir, c'est bien, c'est normal
J'ai entendu les mots, je ne les emmènerai pas avec moi dans ma tombe

J'ai été brisée en 7ème année
Tous les mots que les gens disaient
C'est gravé dans mon esprit, ça va me hanter

Mon cœur battait jusqu'en 7ème année
Il devient difficile de dire quoi que ce soit
C'est gravé dans mon esprit, ça va me hanter

J'ai été brisée
Brisée, brisée, brisée, brisée
J'ai été brisée
Brisée, brisée, brisée, brisée
J'ai été brisée en 7ème année