Lyrics and translation Sophie Pecora - Devil

Devil

Grow up sometime
You turned into a monster but you're in disguise
Who would've thought a beautiful smile would have an evil side
I'm stepping back, looking you down
Can't believe my eyes
I shoulda known this the whole time

You belong to the devil
You would fit in so perfectly
From your head all the way to your feet
Yeah the devil is all that you need
Not me
So don't try to come for me
I know better now
And you don't even have to make a sound
You need the devil nobody else

For the longest time I didn't have a clue
I knelt in front of you, you told me what to do
Walking away didn't help
I am scared of myself
You threatened my health
You are cold, let it melt
Let it burn to the ground like you did to me
Said I'd get you back eventually, on another week
Now it's Monday and I'm up to speed
Said you'd go and hurt my family
What
You're never getting close to them
You call me weak but I am strong enough to hold up a fight if they are in need
If I'm defending something that really matters to me
Know you would fight anybody, you wanna cause a scene
Cause you need that attention to fill your hole that's empty when you met me
You acted strong but you're really weak
I can see through you can't lie to me

Grow up sometime
You turned into a monster but you're in disguise
Who would've thought a beautiful smile would have an evil side
I'm stepping back, looking you down
Can't believe my eyes
I shoulda known this the whole time

You belong to the devil
You would fit in so perfectly
From your head all the way to your feet
Yeah the devil is all that you need
Not me
So don't try to come for me
I know better now
And you don't even have to make a sound
You need the devil nobody else

You show up to my house as if I'd let you in
I crossed that path before, I won't go there again
You stand there for a while, expect to be my friend
After everything you did, you crazy in the head?
You think I'd fall apart the second you walk out the door but now you're in my front yard
I won't let you in anymore
And I've been through I've been through things and I've learned I'm done with losing
You me outside
Wanna talk for a sec?
Wanna give you a chance what's up you said
I'm really sorry I've been feeling real stressed
I know I probably don't deserve you
I really hope that you don't love me less
You know I never meant to hurt you
Never meant to hurt me heard that one too many times
Thank you but I'm fine

Grow up sometime
You turned into a monster but you're in disguise
Who would've thought a beautiful smile would have an evil side
I'm stepping back, looking you down
Can't believe my eyes
I shoulda known this the whole time

You belong to the devil
You would fit in so perfectly
From your head all the way to your feet
Yeah the devil is all that you need
Not me
So don't try to come for me
I know better now
And you don't even have to make a sound
You need the devil nobody else

Diable

Grandis un peu,
Tu t'es transformé en monstre, mais tu es déguisé.
Qui aurait cru qu'un si beau sourire aurait un côté maléfique ?
Je prends du recul, je te regarde de haut,
J'ai du mal à en croire mes yeux.
J'aurais dû m'en douter depuis le début.

Tu appartiens au diable,
Tu serais parfait à ses côtés,
De la tête aux pieds.
Oui, le diable est tout ce dont tu as besoin.
Pas moi.
Alors n'essaie même pas de t'approcher.
Je suis plus maligne maintenant,
Et tu n'as même pas besoin de dire un mot.
Tu as besoin du diable, personne d'autre.

Pendant longtemps, je n'avais aucune idée.
Je me suis agenouillée devant toi, tu m'as dit quoi faire.
M'éloigner n'a servi à rien.
J'ai peur de moi-même.
Tu as menacé ma santé.
Tu es froid, laisse-toi fondre,
Laisse-toi brûler comme tu l'as fait pour moi.
Tu as dit que tu me le ferais payer, une autre semaine.
Maintenant c'est lundi et je suis prête.
Tu as dit que tu allais faire du mal à ma famille.
Quoi ?
Tu ne t'approcheras jamais d'eux.
Tu me traites de faible, mais je suis assez forte pour me battre s'ils ont besoin de moi,
Si je défends quelque chose qui compte vraiment pour moi.
Je sais que tu te battrais contre n'importe qui, tu veux faire un scandale,
Parce que tu as besoin de cette attention pour combler le vide que tu ressens depuis notre rencontre.
Tu as fait semblant d'être fort, mais tu es vraiment faible.
Je te vois clair, ne me mens pas.

Grandis un peu,
Tu t'es transformé en monstre, mais tu es déguisé.
Qui aurait cru qu'un si beau sourire aurait un côté maléfique ?
Je prends du recul, je te regarde de haut,
J'ai du mal à en croire mes yeux.
J'aurais dû m'en douter depuis le début.

Tu appartiens au diable,
Tu serais parfait à ses côtés,
De la tête aux pieds.
Oui, le diable est tout ce dont tu as besoin.
Pas moi.
Alors n'essaie même pas de t'approcher.
Je suis plus maligne maintenant,
Et tu n'as même pas besoin de dire un mot.
Tu as besoin du diable, personne d'autre.

Tu te pointes chez moi comme si j'allais te laisser entrer.
Je suis déjà passée par là, je ne recommencerai pas.
Tu restes planté là un moment, à espérer que l'on redevienne amis.
Après tout ce que tu as fait, tu es fou ?
Tu crois que je vais m'effondrer dès que tu franchiras la porte ? Mais maintenant, tu es dans mon jardin.
Je ne te laisserai plus jamais entrer.
J'ai traversé tellement de choses et j'ai appris que j'en avais fini de perdre.
Tu m'appelles dehors.
Tu veux qu'on parle une seconde ?
Tu veux me donner une chance ? Qu'est-ce qui se passe ? tu as dit.
Je suis vraiment désolé, j'étais vraiment stressé.
Je sais que je ne te mérite sans doute pas.
J'espère vraiment que tu ne m'aimes pas moins.
Tu sais que je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Tu n'as jamais voulu me faire de mal, je l'ai entendu trop souvent.
Merci, mais je vais bien.

Grandis un peu,
Tu t'es transformé en monstre, mais tu es déguisé.
Qui aurait cru qu'un si beau sourire aurait un côté maléfique ?
Je prends du recul, je te regarde de haut,
J'ai du mal à en croire mes yeux.
J'aurais dû m'en douter depuis le début.

Tu appartiens au diable,
Tu serais parfait à ses côtés,
De la tête aux pieds.
Oui, le diable est tout ce dont tu as besoin.
Pas moi.
Alors n'essaie même pas de t'approcher.
Je suis plus maligne maintenant,
Et tu n'as même pas besoin de dire un mot.
Tu as besoin du diable, personne d'autre.