Lyrics and translation Sophie Pecora - I'm Fine

I'm Fine

Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo

I'm so lonely and I don't know why
Every little thing just makes me cry
But I always say that I am fine so please don't worry bout me

I'm fine to my own standards
Yeah I'm kinda sad but nothing that I can't handle
Gotten used to the feeling of my life in shambles
So it don't phase me no more
Yeah I'm used to the fact
That I feel bad most of the time what's wrong with that
I'm scared to let my feelings show and be vulnerable
I'm way too busy sending out love
To everybody in the world with my music
But maybe I'm not giving enough to myself
I'm letting people know that they can get through it
But even I could really use some help

I'm so lonely and I don't know why
Every little thing just makes me cry
But I always say that I am fine so please don't worry bout me
You gon say well that's because I lied
That's not true, I thought I was cause I
I don't really know what fine is
But why does fine feel like this
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Why does fine feel like this

I've been lonely, sitting round my house for a long time
I have recently tried to help myself by going outside
But nature can't fix all my problems even though it is nice
I need people all around me who can join in my highs
I wanna go out into the world and explore
I'm working hard but what's it all for
If nobody's here and I'm always bored
Me myself and I have been so ignored cause

I'm so lonely and I don't know why
Every little thing just makes me cry
But I always say that I am fine so please don't worry bout me
You gon say well that's because I lied
That's not true, I thought I was cause I
I don't really know what fine is
But why does fine feel like this
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Why does fine feel like this

I'm so lonely and I don't know why
Every little thing just makes me cry
But I always say that I am fine so please don't worry bout me
You gon say well that's because I lied
That's not true, I thought I was cause I
I don't really know what fine is
But why does fine feel like this
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Why does fine feel like this

Je vais bien

Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo

Je suis tellement seule et je ne sais pas pourquoi
Chaque petite chose me fait pleurer
Mais je dis toujours que je vais bien, alors ne t’inquiète pas pour moi

Je vais bien selon mes propres critères
Ouais, je suis un peu triste, mais rien que je ne puisse gérer
Je me suis habituée à la sensation que ma vie est en ruine
Donc ça ne me dérange plus
Ouais, je suis habituée au fait
Que je me sens mal la plupart du temps, qu’est-ce qui ne va pas avec ça ?
J’ai peur de laisser mes émotions transparaître et d’être vulnérable
Je suis beaucoup trop occupée à envoyer de l’amour
À tout le monde dans le monde avec ma musique
Mais peut-être que je ne m’en donne pas assez à moi-même
Je fais savoir aux gens qu’ils peuvent y arriver
Mais même moi, j’aurais vraiment besoin d’aide

Je suis tellement seule et je ne sais pas pourquoi
Chaque petite chose me fait pleurer
Mais je dis toujours que je vais bien, alors ne t’inquiète pas pour moi
Tu vas dire que c’est parce que j’ai menti
Ce n’est pas vrai, je pensais que j’allais bien parce que j’
Je ne sais pas vraiment ce que c’est que d’aller bien
Mais pourquoi aller bien se sent-il comme ça ?
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Pourquoi aller bien se sent-il comme ça ?

Je suis seule depuis longtemps, assise dans ma maison
J’ai récemment essayé de m’aider en sortant
Mais la nature ne peut pas résoudre tous mes problèmes, même si c’est agréable
J’ai besoin de gens autour de moi qui puissent se joindre à mes moments de joie
Je veux sortir dans le monde et explorer
Je travaille dur, mais à quoi bon tout ça ?
Si personne n’est là et que je m’ennuie toujours
Moi, moi-même et moi avons été tellement ignorés parce que

Je suis tellement seule et je ne sais pas pourquoi
Chaque petite chose me fait pleurer
Mais je dis toujours que je vais bien, alors ne t’inquiète pas pour moi
Tu vas dire que c’est parce que j’ai menti
Ce n’est pas vrai, je pensais que j’allais bien parce que j’
Je ne sais pas vraiment ce que c’est que d’aller bien
Mais pourquoi aller bien se sent-il comme ça ?
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Pourquoi aller bien se sent-il comme ça ?

Je suis tellement seule et je ne sais pas pourquoi
Chaque petite chose me fait pleurer
Mais je dis toujours que je vais bien, alors ne t’inquiète pas pour moi
Tu vas dire que c’est parce que j’ai menti
Ce n’est pas vrai, je pensais que j’allais bien parce que j’
Je ne sais pas vraiment ce que c’est que d’aller bien
Mais pourquoi aller bien se sent-il comme ça ?
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Pourquoi aller bien se sent-il comme ça ?