Lyrics and translation Sophie Pecora - No Service

No Service

We can connect better with no service
I like when we talk and it makes me nervous
We found a connection with no service
And we don't pay for this it's so worth it

How it's been lately, the world has changed
For the better or for the worse either way it's still the same
All I really want is for when I go out to go on dates
The person I am meeting with is not covering their face
With their phone and scrolling through their feed like
What Insta' models are more important than me right
That's what it seems like and you try to deny
But I go to the bathroom when I come back you're online again

Say you're in love with me
Looks like you love the screen
This is getting extreme
You know I'm not your mommy

I shouldn't have to take that away no no
If you can't control yourself just go
I met someone else who is so cool
Because we found a way that we can

We can connect better with no service
I like when we talk and it makes me nervous
We found a connection with no service
And we don't pay for this it's so worth it

Now let me tell ya it's way better this way
We actually have meaningful conversations no complicate
You look at my eyes and I look back in the same way
How cute is that this is how every good love story plays
And it plays out for a long time not just for a short one
What lasts the longest in life are the moments that are fun
Don't even have to try, it's clear in my mind
Memories you won't forget

Say you're in love with me
This time I do believe
You have proved it to me
You know I'm not your mommy

And I don't have to take that away no no
'Cause you can control yourself I know
I met you and I think you're so cool
Because we found a way that we can

We can connect better with no service
I like when we talk and it makes me nervous
We found a connection with no service
And we don't pay for this it's so worth it

Say you're in love with me
You live without the screen
You have showed it to me
And I've been so alive lately

Pas de réseau

On peut mieux se connecter sans réseau
J'aime quand on parle et ça me rend nerveuse
On a trouvé une connexion sans réseau
Et on ne paye pas pour ça, ça vaut vraiment le coup

Comment ça s'est passé ces derniers temps, le monde a changé
En bien ou en mal, de toute façon c'est toujours pareil
Tout ce que je veux vraiment, c'est que quand je sors pour un rendez-vous
La personne que je rencontre ne cache pas son visage
Avec son téléphone et en faisant défiler son fil d'actualité comme
Les mannequins d'Insta sont plus importantes que moi, c'est ça ?
C'est ce que ça ressemble, et tu essaies de nier
Mais j'y vais aux toilettes, quand je reviens, tu es de nouveau en ligne

Dis que tu es amoureuse de moi
On dirait que tu aimes l'écran
Ça devient extrême
Tu sais que je ne suis pas ta maman

Je ne devrais pas avoir à t'enlever ça, non non
Si tu n'arrives pas à te contrôler, pars
J'ai rencontré quelqu'un d'autre qui est tellement cool
Parce qu'on a trouvé un moyen de le faire

On peut mieux se connecter sans réseau
J'aime quand on parle et ça me rend nerveuse
On a trouvé une connexion sans réseau
Et on ne paye pas pour ça, ça vaut vraiment le coup

Maintenant, laisse-moi te dire que c'est bien mieux comme ça
On a des conversations vraiment significatives, pas compliquées
Tu regardes mes yeux et je te regarde de la même façon
Comme c'est mignon, c'est comme ça que toutes les belles histoires d'amour se déroulent
Et ça dure longtemps, pas juste pour une courte période
Ce qui dure le plus longtemps dans la vie, ce sont les moments qui sont amusants
Pas besoin d'essayer, c'est clair dans mon esprit
Des souvenirs que tu n'oublieras pas

Dis que tu es amoureuse de moi
Cette fois, je te crois
Tu me l'as prouvé
Tu sais que je ne suis pas ta maman

Et je n'ai pas à t'enlever ça, non non
Parce que tu arrives à te contrôler, je sais
Je t'ai rencontré et je trouve que tu es tellement cool
Parce qu'on a trouvé un moyen de le faire

On peut mieux se connecter sans réseau
J'aime quand on parle et ça me rend nerveuse
On a trouvé une connexion sans réseau
Et on ne paye pas pour ça, ça vaut vraiment le coup

Dis que tu es amoureuse de moi
Tu vis sans l'écran
Tu me l'as montré
Et je suis tellement vivante ces derniers temps