Lyrics and translation Sophie Pecora - Self Critical

Self Critical

I'm really good at making myself feel bad
I know just where it hurts so I mess with that
I have two sides to my mind, they always argue with each other
And it's hard not to listen to
One side tries to be positive but the other is the worst
And the other's usually dominant
I hate the way that works

I'm way too self-critical
I'm always bringing myself down, down
And I know I should be careful though
I'm driving myself crazy 'cause
I'm way too self-critical now, now

And I'm not sure how it started
But I'm finding myself looking in the mirror picking apart all my problems
And it's driving me insane
I'm comparing myself to everybody every day
Yeah it's bad for my brain so I'm
Kinda getting sick of it
Feeling I'm not good enough
Feeling like my hair's too thick
Feeling like I'm way too short
Feel like I can't write a hit
I'm always stuck in my head
Wondering if I could get
Any good friends, maybe I don't deserve them
I'm kinda quiet, I'm kinda boring
I'm way too sensitive, I always cry
When it's not a big deal so why do I

I'm way too self-critical
I'm always bringing myself down, down
And I know I should be careful though
I'm driving myself crazy 'cause
I'm way too self-critical now, now

I am my worst enemy and I hate it
Always telling me that I can't make it
I will prove me wrong
I will prove me wrong
I am my worst enemy and I hate it
Always telling me that I can't make it
I will prove me wrong
I will prove me wrong

I'm way too self-critical
I'm always bringing myself down, down
And I know I should be careful though
I'm driving myself crazy 'cause
I'm way too self-critical now, now

I am my worst enemy and I hate it
Always telling me that I can't make it
I will prove me wrong
I will prove me wrong
I am my worst enemy and I hate it
Always telling me that I can't make it
I will prove me wrong
I will prove me wrong

Trop critique envers moi-même

Je suis vraiment douée pour me faire sentir mal
Je sais exactement où ça fait mal, alors je joue avec ça
J'ai deux côtés à mon esprit, ils se disputent toujours
Et c'est difficile de ne pas écouter
Un côté essaie d'être positif, mais l'autre est le pire
Et l'autre est généralement dominant
Je déteste la façon dont ça marche

Je suis beaucoup trop critique envers moi-même
Je me rabaisse toujours, toujours
Et je sais que je devrais faire attention, pourtant
Je deviens folle parce que
Je suis beaucoup trop critique envers moi-même maintenant, maintenant

Et je ne sais pas comment ça a commencé
Mais je me retrouve à me regarder dans le miroir, à décortiquer tous mes problèmes
Et ça me rend folle
Je me compare à tout le monde tous les jours
Ouais, c'est mauvais pour mon cerveau, alors je suis
Un peu fatiguée de ça
J'ai l'impression de ne pas être assez bien
J'ai l'impression que mes cheveux sont trop épais
J'ai l'impression que je suis trop petite
J'ai l'impression que je ne peux pas écrire un tube
Je suis toujours coincée dans ma tête
Je me demande si je pourrais avoir
De bons amis, peut-être que je ne les mérite pas
Je suis un peu réservée, je suis un peu ennuyeuse
Je suis trop sensible, je pleure toujours
Quand ce n'est pas grave, alors pourquoi est-ce que je

Je suis beaucoup trop critique envers moi-même
Je me rabaisse toujours, toujours
Et je sais que je devrais faire attention, pourtant
Je deviens folle parce que
Je suis beaucoup trop critique envers moi-même maintenant, maintenant

Je suis ma pire ennemie, et je déteste ça
Elle me dit toujours que je ne peux pas y arriver
Je vais me prouver le contraire
Je vais me prouver le contraire
Je suis ma pire ennemie, et je déteste ça
Elle me dit toujours que je ne peux pas y arriver
Je vais me prouver le contraire
Je vais me prouver le contraire

Je suis beaucoup trop critique envers moi-même
Je me rabaisse toujours, toujours
Et je sais que je devrais faire attention, pourtant
Je deviens folle parce que
Je suis beaucoup trop critique envers moi-même maintenant, maintenant

Je suis ma pire ennemie, et je déteste ça
Elle me dit toujours que je ne peux pas y arriver
Je vais me prouver le contraire
Je vais me prouver le contraire
Je suis ma pire ennemie, et je déteste ça
Elle me dit toujours que je ne peux pas y arriver
Je vais me prouver le contraire
Je vais me prouver le contraire