Fil décousu - Sophie Pelletier translation in German

Fil décousu

J'ai enlevé les artifices
On ne m'a pas reconnu
J'ai retiré les cicatrices
Je n'en voulais plus

Pour faire de moi
Celle que j'ai voulu
Pour être là
Où je me suis attendue
J'en ai rêvé
J'y ai cru
J'ai tant pleuré
J'ai longtemps vécu
Sur un fil décousu
Les pieds par-dessus tête
J'ai cessé de penser
J'ai éloigné les bêtes
Qui veulent me dévorer

Pour faire de moi
Celle que j'ai voulu
Pour être là
Oui je me suis attendue
J'en ai rêvé
J'y ai cru
J'ai tant pleuré
J'ai longtemps vécu
Sur un fil décousu
Et le chemin que j'ai perdu
J'ai gagné à le retrouver
Les jours où il n'existait plus
J'ai décidé de l'inventer
Et quand j'aurai entre les mains
Ce pourquoi je me suis battue
Je penserai alors enfin
À tout ce qu'il m'aura fallu

J'en ai rêvé
J'y ai cru
J'ai tant pleuré
J'ai longtemps vécu
Sur un fil décousu

Loser Faden

Ich habe die Künstlichkeiten entfernt
Man hat mich nicht erkannt
Ich habe die Narben entfernt
Ich wollte sie nicht mehr

Um aus mir zu machen
Diejenige, die ich sein wollte
Um da zu sein
Wo ich mich erwartet habe
Ich habe davon geträumt
Ich habe daran geglaubt
Ich habe so viel geweint
Ich habe lange gelebt
Auf einem losen Faden
Hals über Kopf
Ich habe aufgehört zu denken
Ich habe die Bestien vertrieben
Die mich verschlingen wollen

Um aus mir zu machen
Diejenige, die ich sein wollte
Um da zu sein
Ja, ich habe mich erwartet
Ich habe davon geträumt
Ich habe daran geglaubt
Ich habe so viel geweint
Ich habe lange gelebt
Auf einem losen Faden
Und den Weg, den ich verloren hatte
Ich habe gewonnen, ihn wiederzufinden
An den Tagen, als er nicht mehr existierte
Habe ich beschlossen, ihn zu erfinden
Und wenn ich in den Händen halten werde
Das, wofür ich gekämpft habe
Werde ich dann endlich denken
An all das, was es dafür brauchte

Ich habe davon geträumt
Ich habe daran geglaubt
Ich habe so viel geweint
Ich habe lange gelebt
Auf einem losen Faden