La nuit ensemble - Sophie Pelletier translation in German

La nuit ensemble

J'ai envie de peindre des heures blanches
D'entendre avec toi le bruit du silence
Traînée dans tes bras d'une douceur intense
Et de sentir les coups de nos deux cœurs qui dansent

On passera la nuit ensemble
Comme deux êtres seuls au monde
Tes mains qui frôlent, nos jours qui tremblent
Loin des rumeurs qui grondent
La nuit ensemble
Nos heures longues
Belles et si tendres
Tout seul au monde

Moi qui me perd dans le cours du présent
Si je m'arrête un peu, est-ce que tu m'attends?
Débrancher les câbles et les liens déroutants
Se chercher enfin et se trouver vraiment

On passera la nuit ensemble
Comme deux êtres seuls au monde
Tes mains qui frôlent, nos jours qui tremblent
Loin des rumeurs qui grondent
La nuit ensemble
Nos heures longues
À perdre et à gagner
Un frisson au milieu du carreau
Qu'on a bien mérité

On passera la nuit ensemble
Comme deux êtres seuls au monde
Tes mains qui frôlent, nos jours qui tremblent
Loin des rumeurs qui grondent
La nuit ensemble
Nos heures longues
Belles et si tendres
Tout seul au monde

Die Nacht zusammen

Ich möchte weiße Stunden malen
Mit dir das Geräusch der Stille hören
In deinen Armen von intensiver Zärtlichkeit verweilen
Und die Schläge unserer beiden Herzen tanzen fühlen

Wir werden die Nacht zusammen verbringen
Wie zwei Wesen, allein auf der Welt
Deine Hände, die streicheln, unsere Tage, die zittern
Fernab von den Gerüchten, die grollen
Die Nacht zusammen
Unsere langen Stunden
Schön und so zärtlich
Ganz allein auf der Welt

Ich, die ich mich im Lauf der Gegenwart verliere
Wenn ich kurz anhalte, wartest du dann auf mich?
Die Kabel und die verwirrenden Verbindungen trennen
Uns endlich suchen und uns wirklich finden

Wir werden die Nacht zusammen verbringen
Wie zwei Wesen, allein auf der Welt
Deine Hände, die streicheln, unsere Tage, die zittern
Fernab von den Gerüchten, die grollen
Die Nacht zusammen
Unsere langen Stunden
Zu verlieren und zu gewinnen
Ein Schauer inmitten des Fensters,
Den wir uns wohl verdient haben

Wir werden die Nacht zusammen verbringen
Wie zwei Wesen, allein auf der Welt
Deine Hände, die streicheln, unsere Tage, die zittern
Fernab von den Gerüchten, die grollen
Die Nacht zusammen
Unsere langen Stunden
Schön und so zärtlich
Ganz allein auf der Welt