My Yiddishe Momme - Sophie Tuckertranslation in German

My Yiddishe Momme

Meine yiddische Mamme

Of things I should be thankful for I've had a goodly share

Für die Dinge, für die ich dankbar sein sollte, hatte ich reichlich

And as I sit here in the comfort of my cosy chair

Und während ich hier im Komfort meines gemütlichen Sessels sitze

My fancy takes me to a humble eastside tenement

Träume ich mich zu einem bescheidenen Mietshaus in der Eastside zurück

Three flights up in the rear to where my childhood days were spent

Drei Treppen hoch, hinten, wo ich meine Kindheit verbrachte

It wasn't much like Paradise but 'mid the dirt and all

Es war kein Paradies, doch zwischen dem Schmutz und allem

There sat the sweetest angel, one that I fondly call

Saß der süßeste Engel, den ich liebevoll nenne

My yiddishe momme I need her more then ever now

Meine yiddische Mamme, ich brauche sie jetzt mehr denn je

My yiddishe momme I'd like to kiss that wrinkled brow

Meine yiddische Mamme, ich möchte ihre faltige Stirn küssen

I long to hold her hands once more as in days gone by

Ich sehne mich danach, ihre Hände noch einmal zu halten wie früher

And ask her to forgive me for things I did that made her cry

Und sie zu bitten, mir zu verzeihen für die Dinge, die sie zum Weinen brachten

How few were her pleasures, she never cared for fashion's styles

Wie wenige Freuden sie hatte, Mode interessierte sie nie

Her jewels and treasures she found them in her baby's smiles

Ihre Juwelen und Schätze fand sie im Lächeln ihres Kindes

Oh I know that I owe what I am today

Oh, ich weiß, dass ich das, was ich heute bin,

To that dear little lady so old and gray

Dieser lieben, kleinen, grauen Dame verdanke

To that wonderful yiddishe momme of mine

Meiner wunderbaren yiddischen Mamme

My yiddishe momme I need her more then ever now

Meine yiddische Mamme, ich brauche sie jetzt mehr denn je

My yiddishe momme I'd like to kiss that wrinkled brow

Meine yiddische Mamme, ich möchte ihre faltige Stirn küssen

I long to hold her hands once more as in days gone by

Ich sehne mich danach, ihre Hände noch einmal zu halten wie früher

And ask her to forgive me for things I did that made her cry

Und sie zu bitten, mir zu verzeihen für die Dinge, die sie zum Weinen brachten

How few were her pleasures, she never cared for fashion's styles

Wie wenige Freuden sie hatte, Mode interessierte sie nie

Her jewels and treasures she found them in her baby's smiles

Ihre Juwelen und Schätze fand sie im Lächeln ihres Kindes

Oh I know that I owe what I am today

Oh, ich weiß, dass ich das, was ich heute bin,

To that dear little lady so old and gray

Dieser lieben, kleinen, grauen Dame verdanke

To that wonderful yiddishe momme of mine

Meiner wunderbaren yiddischen Mamme

Rate the translation

Writer(s): Jack Yellen, Lew Pollack

Album

The Golden Jubilee Album

date of release

05-09-2005

1 Hard Hearted Hannah
2 Some of These Days
3 My Yiddishe Momme
4 Hi-Ya, Soph!
5 Down South
6 Max from the Income Tax
7 Sophie Tucker for President
8 Bill
9 Life Upon the Wicked Stage
10 Never Let the Same Dog Bite You Twice
11 I'm Living Alone and I Like It
12 Some of These Days
13 If He's Good Enough to Fight
14 My Yiddishe Momme
15 Darktown Strutter's Ball
16 What Do You Want to Make Those Eyes At Me For?
17 Waiting for the Robert E. Lee
18 The Grizzly Bear
19 In the Good Old Summertime
20 My Dream
21 Sophie Tucker School for Red Hot Mamas
22 There's No Business Like That Certain Business
23 Inhibition Papa
24 Vitamins, Hormones and Pills
25 It's Never Too Late (To Have a Little Fun)
26 My Fifty Golden Years
27 Jack Benny Speaks With Sophie Tucker
28 With Eddie Cantor
29 With George Jessel
30 The Middle Age Mambo

More albums