Lyrics and translation Sophie Tucker - Old King Tut

Old King Tut

Three thousand years ago
King Tutty reigned you know
He must have travelled greatly in his time
For in his tomb out there
Was gold and silverware
From big hotels of every land and clime
While going through his royal robes they found up in his sleeve
The first fig leaf that Adam gave to Eve

In old King Tut-Tut-Tutankhamen's day
Beneath the tropic skies
King Tut-Tut-Tut was very wise
Now old King Tut-Tut-Tut was always gay
Cleopatra she sat upon his knee
Pat, that's where she sat

The girls would dance for him and every move a treat
They'd move and move and move but never move their feet
A thousand girls would dance each day
With lots of hip-hip-hip-hooray
In old King Tut-Tut-Tut-Tut-Tut-Tut, King Tutty's day!

Three thousand years ago
In history we know
King Tutankhamen ruled a mighty land
He ruled for many years
'Mid laughter, song and tears
He made a record that will always stand
They opened up his tomb the other day and jumped with glee
They learned a lot of ancient history

In old King Tut-Tut-Tutankhamen's day
The dancers, then in style
Would even make the old Sphinx smile
In old King Tut-Tut-Tutankhamen's day
On the desert sand, old King Tutty's band
Played while maidens swayed

They danced for old King Tut 'neath moonlit skies so warm
They wore such happy smiles and were in perfect form
They danced for him both fat and thin
He didn't give a darn what shape they're in
In old King Tut-Tut-Tut-Tut-Tut-Tut, King Tutty's day!

Why, Sam, from Alabam' would not run, one, two, three
Oh, what a mark he'd be for old Mark Anthony!
A real Egyptian well-dressed man
Wore nothing but a coat of tan!
In old King Tut-Tut-Tut-Tut-Tut-Tut, King Tutty's day!

Le Vieux Roi Tout

Il y a trois mille ans
Le Roi Tout régnait, tu sais
Il devait beaucoup voyager de son temps
Car dans sa tombe là-bas
Il y avait de l'or et de l'argenterie
De grands hôtels de tous les pays et de tous les climats
En passant en revue ses robes royales, ils ont trouvé dans sa manche
La première feuille de figuier qu'Adam a donnée à Ève

Au temps du vieux roi Tout-Tout-Toutankhamon
Sous les cieux tropicaux
Le roi Tout-Tout-Tout était très sage
Maintenant, le vieux roi Tout-Tout-Tout était toujours gai
Cléopâtre s'est assise sur ses genoux
Tap, c'est là qu'elle s'est assise

Les filles dansaient pour lui et chaque mouvement était un régal
Elles bougeaient et bougeaient et bougeaient, mais ne bougeaient jamais les pieds
Mille filles dansaient chaque jour
Avec beaucoup de hip-hip-hip-hourra
Au temps du vieux roi Tout-Tout-Tout-Tout-Tout-Tout, le roi Tout !

Il y a trois mille ans
Dans l'histoire, nous savons
Le roi Toutankhamon régnait sur une terre puissante
Il a régné pendant de nombreuses années
Au milieu des rires, des chansons et des larmes
Il a établi un record qui perdurera toujours
Ils ont ouvert sa tombe l'autre jour et ont sauté de joie
Ils ont appris beaucoup d'histoire ancienne

Au temps du vieux roi Tout-Tout-Toutankhamon
Les danseurs, alors à la mode
Fauraient même fait sourire le vieux Sphinx
Au temps du vieux roi Tout-Tout-Toutankhamon
Sur le sable du désert, le groupe du vieux roi Tout
Jouait tandis que les jeunes filles se balançaient

Elles dansaient pour le vieux roi Tout sous un ciel éclairé par la lune, si chaud
Elles affichaient des sourires si heureux et étaient en parfaite forme
Elles dansaient pour lui, tant les grosses que les maigres
Il se fichait de leur forme
Au temps du vieux roi Tout-Tout-Tout-Tout-Tout-Tout, le roi Tout !

Eh bien, Sam, d'Alabam' ne courrait pas, un, deux, trois
Oh, quelle marque il serait pour le vieux Marc Antoine !
Un véritable Égyptien bien habillé
Ne portait qu'un manteau bronzé !
Au temps du vieux roi Tout-Tout-Tout-Tout-Tout-Tout, le roi Tout !