There'll Be Some Changes Made (Remastered) - Sophie Tucker translation in German

There'll Be Some Changes Made (Remastered)

They say don't change the old for the new
But I've found out that this will never do
When you grow old don't last long
You're here today and then tomorrow you're gone
I loved a man for many years gone by
I thought his love for me would never die
He made some changes that would never do
From now on I'm going to make some changes too
For there's a change in the weather
There's a change in the sea
So from now on there'll be in change in me
My walk will be different, my talk and my name
Nothin' about me is going to be the same
I'm goin' to change my wayof livin'
If that ain't enough
Then I'll change the way that I strut my stuff
'Cause nobody wants you when you're old and gray
There'll be some changes made today
There'll be some changes made

The say the old time things are the best
That may be very good for all the rest
But I'm goin'g let the old things be
'Cause they are certainly not suited for me
There was a time when I thought that way
That's why I'm all alone here today
Since every one these days seeks something new
From now on I'm goin' to seek some new things too
For there's a change in the fashion
Ask the femine folks
Even Jack Benny has changed jokes
I must make some changes from old to new
I must do things just the same as others do
I'm goin' to change my long, tall daddy for a little short fat
Goin' to change the number where I live at
I must have some lovin' or I'll fade away
There'll be some changes made today
There'll be some changes made today

There'll Be Some Changes Made (Remastered)

Man sagt, ersetz das Alte nicht durch Neu's,
Doch ich weiß jetzt, das bringt keinen Nutzen mehr.
Wenn man alt wird, hält's nicht lang,
Heut' noch hier und morgen schon fort – ade!
Ich liebte einen Mann so viele Jahre lang,
Dacht', seine Liebe bliebe stark und ganz.
Doch er änderte sich, das ging nicht mehr,
Drum mach ich ab jetzt auch was anders – pass auf, mein Herr!
Denn das Wetter ändert sich,
Auch die See wird nicht mehr, wie sie war,
Drum änder ich mich ab jetzt – klar!
Mein Gang, mein Reden, selbst mein Name dann,
Nichts an mir bleibt, wie es früher war, verstehst du, Mann?
Ich änder meinen Lebensstil komplett,
Und wenn’s nicht reicht,
Dann änd'r ich, wie ich mich bewege, sieht’s nicht gleich?
Denn keiner will dich, alt und grau,
Drum mach ich heut' mal was ganz neu!
Ja, heut' wird sich was ändern!

Man sagt, das Alte sei doch immer noch das Best’,
Mag sein, für andere, doch nicht für mich als Gast.
Ich lass das Alte einfach hinter mir,
Denn es passt längst nicht mehr zu mir!
Es gab 'ne Zeit, da dacht’ ich ebenso,
Drum steh' ich jetzt allein hier, schau mich bloß!
Doch weil jetzt jeder nach Neuem strebt,
Werd’ auch ich von nun an Neues ausprobier’n – verstehst?
Denn die Mode ändert sich,
Frag nur die Damenwelt,
Sogar Jack Benny ändert seinen Witz bestellt.
Ich muss mich ändern, neu start’n, klar,
Mach’s wie die andern, sonst bleib ich alt und bar.
Ich tausch’ meinen langen Kerl gegen ’nen kleinen Dick’,
Und meine Adresse? Die änder ich geschickt!
Brauch’ Liebe, sonst verblüh’ ich ganz,
Drum mach’ ich heut’ mal ’ne Wandlung, sitz’ nicht stumm im Glanz!
Ja, heut’ wird sich was ändern, hörst du, Schatz?