Lyrics and translation Sophie Zelmani - A Thousand Times

A Thousand Times

I woke up so sad one morning
And there were reasons
For that bad morning
Something told me
You′re not ready for this change
I got up stepped into the
Shower, and I thought:
It will be gone
About an hour or so
But something told me
This feeling comes from
Deep inside
And suddenly ran teardrops,
Just like the water
And I lost, I lost the fight
And it felt like someone
Had died away from me
And myself died a thousand times
Have I lost my sence and strength
Are my eyes just full of you
Why come the pictures
Reminding me of love
Suddenly ran teardrops,
Just like the water
And I lost, I lost the fight
And it felt like someone
Had died away from me
And myself died a thousand times

Mille fois

Je me suis réveillée si triste un matin
Et il y avait des raisons
Pour ce mauvais matin
Quelque chose m'a dit
Tu n'es pas prêt pour ce changement
Je me suis levée, j'ai entré dans la
Douche, et j'ai pensé :
Ça va passer
Dans une heure environ
Mais quelque chose m'a dit
Ce sentiment vient de
Profondément à l'intérieur
Et soudain, des larmes ont coulé,
Comme l'eau
Et j'ai perdu, j'ai perdu le combat
Et j'ai eu l'impression que quelqu'un
Était mort loin de moi
Et moi-même suis morte mille fois
Ai-je perdu mon sens et ma force
Mes yeux ne sont-ils remplis que de toi
Pourquoi ces images
Me rappellent l'amour
Soudain, des larmes ont coulé,
Comme l'eau
Et j'ai perdu, j'ai perdu le combat
Et j'ai eu l'impression que quelqu'un
Était mort loin de moi
Et moi-même suis morte mille fois