Lyrics and translation Sophie Zelmani - Bitter Kind

Bitter Kind

Tell that poor thing to open his eyes
Tell him to open the door to his house
Tell him the sun is shining outside
And the stars spark brightly almost every night

Tell him some flowers already have grown
Tell him the ice broke this afternoon
Tell him fishermen are out there to catch
Tell him there are lovers so hungry to match

Ask that poor thing if he is alright
Ask him why he is so eager to fight
Ask him how many years that have gone
And ask him why he hasn′t moved on

Warned that poor thing about who's gonna pay
Mourning about the danger in his ugly way
And tell him that some smokes are too good to ignore
Tell him there are some flavours you could be born for
Ask him why yelling don′t reach his mind
Tell him there's no mercy for the bitter kind

L'espèce amère

Dis à ce pauvre type d'ouvrir les yeux
Dis-lui d'ouvrir la porte de sa maison
Dis-lui que le soleil brille dehors
Et que les étoiles brillent presque toutes les nuits

Dis-lui que des fleurs ont déjà poussé
Dis-lui que la glace a fondu cet après-midi
Dis-lui que les pêcheurs sont là pour pêcher
Dis-lui qu'il y a des amoureux tellement affamés à assortir

Demande à ce pauvre type s'il va bien
Demande-lui pourquoi il est si désireux de se battre
Demande-lui combien d'années se sont écoulées
Et demande-lui pourquoi il n'a pas passé à autre chose

Avertis ce pauvre type de qui va payer
Pleurer sur le danger de sa façon laide
Et dis-lui que certaines fumées sont trop bonnes pour être ignorées
Dis-lui qu'il y a des saveurs pour lesquelles on pourrait naître
Demande-lui pourquoi crier ne lui arrive pas à l'esprit
Dis-lui qu'il n'y a pas de pitié pour les amers