Lyrics and translation Sophie Zelmani - How Different

How Different

Sit down by my table
I′ll let you sit lonely
If you've got a question
You are free to ask

If I had met you
When you still were growing
And not after all stories
And when you already
Have lived your life

I would have known
About your ferrows
And maybe about your loving
I could have seen in your eyes
If we had lost it yet

How different
It would have been
To have something to say
How good I would feel
To be with you today

Sit down by the table
Drink the wine
That′s been aging
Lose your head into something
I'll be quiet
Like an old friend

How different
It would have been
To have something to say
How good I would feel
To be with you today

Comment c'est différent

Assieds-toi à ma table
Je te laisserai t'asseoir seule
Si tu as une question
Tu es libre de la poser

Si je t'avais rencontrée
Quand tu étais encore en pleine croissance
Et pas après toutes les histoires
Et quand tu avais déjà
Vécu ta vie

J'aurais su
Tout sur tes proches
Et peut-être sur ton amour
J'aurais pu voir dans tes yeux
Si on avait tout perdu

Comme c'est différent
Ce que ça aurait été
D'avoir quelque chose à dire
Comme je me sentirais bien
D'être avec toi aujourd'hui

Assieds-toi à la table
Bois le vin
Qui vieillit
Perds ta tête dans quelque chose
Je serai silencieuse
Comme une vieille amie

Comme c'est différent
Ce que ça aurait été
D'avoir quelque chose à dire
Comme je me sentirais bien
D'être avec toi aujourd'hui