Lyrics and translation Sophie Zelmani - Maja's Song

Maja's Song

Couldn't lend him
Him to you forever
Said the hard man
From above
I Made you to
A giver and a savor
But also to a loser of love
Made your heart
Big enough to carry
Every kind of pain
I Made you
To a dream for marriage
But also to someone
I must drain
I Gave your eyes
The colour of an ocean
Where anybody could drown
I'd swear an oath
On your sterling friendship
But I will always
Let you down
In storms and rain
It's hard to light the candle
And I'm sorry when
It's snowing on his stone
The gravel-walk's so
Familiar With your footsteps
That's a sound that could
Make me leave the throne
Couldn't lend
Him to you forever
Said the hard man
From above

La chanson de Maja

Je ne pouvais pas te le prêter
À jamais
A dit l'homme dur
D'en haut
Je t'ai faite
Une donneuse et une sauveuse
Mais aussi une perdante en amour
J'ai fait ton cœur
Assez grand pour porter
Toute sorte de douleur
Je t'ai faite
Pour un rêve de mariage
Mais aussi pour quelqu'un
Que je dois drainer
J'ai donné à tes yeux
La couleur d'un océan
Où n'importe qui pourrait se noyer
Je jurerais
Sur ton amitié sincère
Mais je te laisserai toujours
Tomber
Dans les tempêtes et la pluie
C'est difficile d'allumer la bougie
Et je suis désolée quand
Il neige sur sa pierre
Le chemin de gravier est si
Familier avec tes pas
C'est un son qui pourrait
Me faire quitter le trône
Je ne pouvais pas le prêter
À jamais
A dit l'homme dur
D'en haut