Lyrics and translation Sophie Zelmani - My Soul Remembers

My Soul Remembers

I would recognize you
I would feel you here
If your soul remembers
I′m still here
I would walk towards you
With the wrinkles around my eyes
My soul remembers
And I apologize
For all that has fallen, out of time
I know I've fallen
I would show you my day
And all this home has made so dear
My soul remembers
While I needed to be someone
To someone near
If your soul remembers, would you give your mind
A way to touch
If there′s a touch for every feeling
Those years have stolen enough
I know I've fallen, out of time
I know I've fallen
I would recognize you
Though the clouds you′re behind
My soul remembers
See, it′s still chasing the sun

Mon âme se souvient

Je te reconnaîtrais
Je te sentirais ici
Si ton âme se souvient
Je suis toujours ici
J'irais vers toi
Avec les rides autour de mes yeux
Mon âme se souvient
Et je m'excuse
Pour tout ce qui est tombé, hors du temps
Je sais que je suis tombée
Je te montrerais ma journée
Et tout ce que cette maison a rendu si cher
Mon âme se souvient
Alors que j'avais besoin d'être quelqu'un
Pour quelqu'un de proche
Si ton âme se souvient, donnerais-tu ton esprit
Un moyen de toucher
S'il y a un toucher pour chaque sentiment
Ces années ont volé assez
Je sais que je suis tombée, hors du temps
Je sais que je suis tombée
Je te reconnaîtrais
Même si tu es derrière les nuages
Mon âme se souvient
Tu vois, elle poursuit toujours le soleil