Lyrics and translation Sophie and the Giants - Right Now

Right Now

Used up all my lives
Outrun throwing knives
But it's over now, over now
Been down deep so long
Giving that up
'Cause enough's enough
But it's over now, over now

No more
Dancing in the shower now
Turning up the music loud
Loving myself, no doubt
You got this, you got this

(No) Oh, we're young and wasted
And we're coming up stronger now
Yeah, we made it, ayy
Right now, right now
Yeah, I'm all done waitin'
And I'm coming up stronger now
Oh, I made it, ayy
Right now, right now

Oh, oh
Yeah, I wanna let it all out, ayy
Right now

Drink holy wine
My God, she says, "It's fine"
'Cause I'm better now, better now
Ain't standing still
Feel no regret
Whеre could I go next?
Oh, it's bettеr now, better now

Done with
Dancing in the shower now
Turning up the music loud (ayy)
Loving myself, no doubt (ayy)
You got this, you got this

(No) Oh, we're young and wasted
And we're coming up stronger now
Yeah, we made it, ayy
Right now, right now
Yeah, I'm all done waitin'
And I'm coming up stronger now
Oh, I made it, ayy
Right now, right now

Oh, oh
Yeah, I wanna let it all out, ayy
Right now, right now
Oh, oh
And I ain't gonna let it burn out, ayy
Right now, right now

Stepping into the light (oh, oh, oh)
I can finally live tonight (oh, oh, oh)
You know we got this
Stepping into the light (oh, oh, oh)
We can finally live tonight
We got this, we got this

(No) Oh, we're young and wasted
And we're coming up stronger now
Yeah, we made it, ayy
Right now, right now
Yeah, I'm all done waitin'
And I'm coming up stronger now
Oh, I made it, ayy
Right now, right now

Oh, oh
Yeah, I wanna let it all out, ayy
Right now, right now
Oh, oh
And I ain't gonna let it burn out, ayy
Right now, now

Maintenant

J'ai épuisé toutes mes vies
J'ai couru plus vite que les couteaux
Mais c'est fini maintenant, fini maintenant
J'ai été si longtemps au fond
J'abandonne ça
Parce que c'est assez, c'est assez
Mais c'est fini maintenant, fini maintenant

Plus de
Danser sous la douche maintenant
Monter le son de la musique
S'aimer soi-même, sans aucun doute
Tu peux le faire, tu peux le faire

(Non) Oh, nous sommes jeunes et gaspillés
Et nous devenons plus forts maintenant
Ouais, nous l'avons fait, ayy
Maintenant, maintenant
Ouais, j'en ai fini d'attendre
Et je deviens plus forte maintenant
Oh, je l'ai fait, ayy
Maintenant, maintenant

Oh, oh
Ouais, je veux tout laisser sortir, ayy
Maintenant

Boire du vin sacré
Mon Dieu, elle dit, "C'est bon"
Parce que je vais mieux maintenant, mieux maintenant
Je ne reste pas immobile
Je ne ressens aucun regret
Où pourrais-je aller ensuite ?
Oh, c'est mieux maintenant, mieux maintenant

Fini avec
Danser sous la douche maintenant
Monter le son de la musique (ayy)
S'aimer soi-même, sans aucun doute (ayy)
Tu peux le faire, tu peux le faire

(Non) Oh, nous sommes jeunes et gaspillés
Et nous devenons plus forts maintenant
Ouais, nous l'avons fait, ayy
Maintenant, maintenant
Ouais, j'en ai fini d'attendre
Et je deviens plus forte maintenant
Oh, je l'ai fait, ayy
Maintenant, maintenant

Oh, oh
Ouais, je veux tout laisser sortir, ayy
Maintenant, maintenant
Oh, oh
Et je ne vais pas laisser ça s'éteindre, ayy
Maintenant, maintenant

Entrer dans la lumière (oh, oh, oh)
Je peux enfin vivre ce soir (oh, oh, oh)
Tu sais que nous pouvons le faire
Entrer dans la lumière (oh, oh, oh)
Nous pouvons enfin vivre ce soir
Nous pouvons le faire, nous pouvons le faire

(Non) Oh, nous sommes jeunes et gaspillés
Et nous devenons plus forts maintenant
Ouais, nous l'avons fait, ayy
Maintenant, maintenant
Ouais, j'en ai fini d'attendre
Et je deviens plus forte maintenant
Oh, je l'ai fait, ayy
Maintenant, maintenant

Oh, oh
Ouais, je veux tout laisser sortir, ayy
Maintenant, maintenant
Oh, oh
Et je ne vais pas laisser ça s'éteindre, ayy
Maintenant, maintenant